|
|
96.
|
|
|
Restricted copyright
|
|
|
CompDescription
|
|
|
|
|
Derechos de autor restringidos
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Copyright restringido
|
|
|
Suggested by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Ubuntu.info.in:142
|
|
|
97.
|
|
|
Ubuntu 4.10 Security Updates
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Actualizaciones de seguridad de Ubuntu 4.10
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Ubuntu 4.10 Actualizaciones de seguridad
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Ubuntu.info.in:3045
|
|
|
113.
|
|
|
Debian testing
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Debian «testing»
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Debian testing («en pruebas»)
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:81
|
|
|
115.
|
|
|
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
|
CompDescription
|
|
|
|
|
Software compatible con las DFSG con dependencias no libres
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Software compatible con las «DFSG» con dependencias no libres
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:115
|
|
|
116.
|
|
|
Non-DFSG-compatible Software
|
|
|
CompDescription
|
|
|
|
|
Software no compatible con las DFSG
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Software no compatible con las «DFSG»
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:119
|
|
|
124.
|
|
|
Failed to download the list of changes. 
Please check your Internet connection. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hubo un fallo al descargar la lista de cambios.
Compruebe su conexión a Internet. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Hubo un fallo al descargar la lista de cambios.
Por favor, compruebe su conexión a Internet. |
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../apt/package.py:1482
|
|
|
125.
|
|
|
List of files for '%s' could not be read
|
|
|
|
|
No se ha podido leer la lista de archivos de «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se ha podido leer la lista de ficheros de «%s»
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../apt/debfile.py:96
|
|
|
126.
|
|
|
List of control files for '%s' could not be read
|
|
|
|
|
No se ha podido leer la lista de archivos de control de «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se ha podido leer la lista de ficheros de control de «%s»
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../apt/debfile.py:108
|
|
|
134.
|
|
|
A later version is already installed
|
|
|
the deb is older than the installed
|
|
|
|
|
Ya está instalada una versión posterior
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Una versión posterior ya está instalada
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../apt/debfile.py:570
|
|
|
135.
|
|
|
Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
|
|
|
|
|
Fallo al satisfacer todas las dependencias (caché dañado)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Fallo al satisfacer todas las dependencias (caché corrupto)
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../apt/debfile.py:596
|
