|
|
174.
|
|
|
Transient for: %lu
|
|
|
Translators: A window can be transient for another window: it means it's
* on top of it
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
عابرة فوق: %lu
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1557
|
|
|
175.
|
|
|
%1$s%2$s%3$s
|
|
|
FIXME: else print something?
Translators: we're building a list of items here. * For example, the result is "a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, d"
Translators: we're building a list of items here. * The end result is something like "a, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c"
|
|
|
|
|
%1$s%2$s%3$s
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1572 libwnck/wnckprop.c:1620
|
|
|
176.
|
|
|
,
|
|
|
Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order * to properly translate this
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
،
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1576 libwnck/wnckprop.c:1622
|
|
|
177.
|
|
|
minimized
|
|
|
|
|
مصغّرة
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1582
|
|
|
178.
|
|
|
maximized
|
|
|
|
|
مكبّرة
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1583
|
|
|
179.
|
|
|
maximized horizontally
|
|
|
|
|
مكبّرة أفقيًا
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1587
|
|
|
180.
|
|
|
maximized vertically
|
|
|
|
|
مكبّرة رأسيًا
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1589
|
|
|
181.
|
|
|
shaded
|
|
|
|
|
مظللة
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1591
|
|
|
182.
|
|
|
pinned
|
|
|
|
|
مثبتة
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1592
|
|
|
183.
|
|
|
sticky
|
|
|
|
|
ملصقة
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:1593
|
