|
8.
|
|
|
Unrecognized HTTP response encoding
|
|
|
|
Нерозпізнане кодування відповіді HTTP
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-message-client-io.c:62
|
|
9.
|
|
|
Header too big
|
|
|
|
Заголовок завеликий
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-message-io.c:269
|
|
10.
|
|
|
Operation would block
|
|
|
|
Операція блокується
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
Операція заблоковано
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-message-io.c:401 libsoup/soup-message-io.c:1024
|
|
11.
|
|
|
Operation was cancelled
|
|
|
|
Операцію скасовано
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-message-io.c:976 libsoup/soup-message-io.c:1009
|
|
12.
|
|
|
Could not parse HTTP request
|
|
|
|
Не вдалося проаналізувати запит HTTP
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
Не вдалося розібрати запит HTTP
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-message-server-io.c:63
|
|
13.
|
|
|
No URI provided
|
|
|
|
Не надано URI
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-request.c:141
|
|
14.
|
|
|
Invalid “%s ” URI: %s
|
|
|
|
Неправильний “%s ” URI: %s
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-request.c:151
|
|
15.
|
|
|
Can’t create a TLS server without a TLS certificate
|
|
|
|
Неможливо створити сервер TLS без сертифіката TLS
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-server.c:1810
|
|
16.
|
|
|
Could not listen on address %s , port %d :
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не вдалося почати прослуховування за адресою %s , порт %d :
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
Не вдалося почати прослуховування за адресою %s (порт — %d ):
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-server.c:1827
|
|
17.
|
|
|
Could not parse URI “%s ”
|
|
|
|
Не вдалося проаналізувати URI "%s "
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-session.c:4587
|