|
|
792.
|
|
|
Quit the running instance
|
|
|
|
|
Вийти із запущеного екземпляру
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вийти із запущеного зразку
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:149
|
|
|
796.
|
|
|
About %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
* 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
* the application name chosen by the distro
TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window, e.g.
* 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
* the application name chosen by the distro
|
|
|
|
|
Про програму %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Про %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:353 src/gs-shell.c:2104
|
|
|
797.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
Чудовий спосіб керування програмним забезпеченням вашої системи.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Гарний спосіб керуванням програмами на вашій системі.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
803.
|
|
|
Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
* that allows the app to be easily updated live
|
|
|
|
|
Оновити
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Оновлення
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:185
|
|
|
809.
|
|
|
Featured
|
|
|
TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
|
|
|
|
|
Рекомендовані
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Особливе
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
lib/gs-category.c:218
|
|
|
819.
|
|
|
OS updates are now installed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
* have been successfully installed
|
|
|
|
|
Оновлення системи успішно встановлені
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Оновлення системи встановлено
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:123
|
|
|
820.
|
|
|
Recently installed updates are available to review
|
|
|
TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
* have been successfully installed
|
|
|
|
|
Свіжі оновлення встановлені і готові до використання
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Свіже оновлення встановлене і готове до використання
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:88
|
|
|
823.
|
|
|
Application is ready to be used.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
* has been successfully installed
|
|
|
|
|
Програма готова до використання.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Програми готові до використання.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:76
|
|
|
826.
|
|
|
Install Third-Party Software?
|
|
|
TRANSLATORS: window title
|
|
|
|
|
Встановити стороннє програмне забезпечення?
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Встановити програму третьої сторони?
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:232
|
|
|
828.
|
|
|
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “ %s”. |
|
|
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
|
|
|
|
|
%s не є <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">безкоштовним та відкритим програмним забезпеченням</a>, та надається « %s». |
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
%s — не <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">вільний та відкритий програмний засіб</a>, і його постачає « %s». |
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:250
|
