Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Export to file
|
|
| 2017-10-11 |
صدور به پرونده
|
|
| ~ |
Delete Design
|
|
| 2017-10-11 |
حذف طراحی
|
|
| ~ |
Featured App
|
|
| 2017-10-11 |
برنامه‌های ویژه
|
|
| ~ |
OS Upgrade
|
|
| 2017-10-11 |
بروزرسانی‌ها سیستم‌عامل
|
|
| ~ |
AppStream;Software;App;
|
|
| 2017-10-11 |
AppStream;Software;App;برنامه;
|
|
| ~ |
Authenticate
|
|
| 2017-10-11 |
تصدیق هویت
|
|
| ~ |
No sharing of user information with 3rd parties
|
|
| 2017-10-11 |
بدون اشتراک‌گذاری اطلاعات کاربر با اشخاص ثالث
|
|
| ~ |
No sharing of physical location to other users
|
|
| 2017-10-11 |
بدون اشتراک‌گذاری مکان فیزیکی با سایر کاربران
|
|
| ~ |
Are you sure you want to purchase %s?
|
|
| 2017-10-11 |
آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را بخرید؟
|
|
| ~ |
Purchase
|
|
| 2017-10-11 |
خرید
|
|
| ~ |
A$%.2f
|
|
| 2017-10-11 |
A$%I.2f
|
|
| ~ |
C$%.2f
|
|
| 2017-10-11 |
C$%I.2f
|
|
| ~ |
CN¥%.2f
|
|
| 2017-10-11 |
CN¥%I.2f
|
|
| ~ |
€%.2f
|
|
| 2017-10-11 |
€%I.2f
|
|
| ~ |
£%.2f
|
|
| 2017-10-11 |
£%I.2f
|
|
| ~ |
¥%.2f
|
|
| 2017-10-11 |
¥%I.2f
|
|
| ~ |
NZ$%.2f
|
|
| 2017-10-11 |
NZ$%I.2f
|
|
| ~ |
₽%.2f
|
|
| 2017-10-11 |
₽%I.2f
|
|
| ~ |
US$%.2f
|
|
| 2017-10-11 |
US$I%.2f
|
|
| ~ |
%s %f
|
|
| 2017-10-11 |
%s %If
|
|
| ~ |
For more information, visit %s.
|
|
| 2017-10-11 |
برای اطلاعات بیشتر به %s مراجعه کنید.
|
|
| ~ |
CSS validated OK!
|
|
| 2017-10-11 |
اعتبار CSS تایید شد!
|
|
| ~ |
The application list has unsaved changes.
|
|
| 2017-10-11 |
فهرست برنامه‌ها شامل تغییرات ذخیره نشده است.
|
|
| ~ |
Failed to load file
|
|
| 2017-10-11 |
بارگیری پرونده شکست خورد
|
|
| ~ |
Unsaved changes
|
|
| 2017-10-11 |
تغییرات ذخیره نشده
|
|
| ~ |
Downloading application page…
|
|
| 2017-10-11 |
بارگیری صفحهٔ برنامه…
|
|
| ~ |
The application list is already loaded.
|
|
| 2017-10-11 |
فهرست برنامه‌ها قبلا بارگیری شده است.
|
|
| ~ |
Merge documents
|
|
| 2017-10-11 |
ادغام سندها
|
|
| ~ |
Throw away changes
|
|
| 2017-10-11 |
دور انداختن تغییرات
|
|
| ~ |
Open AppStream File
|
|
| 2017-10-11 |
باز کردن پروندهٔ AppStream
|
|
| ~ |
Shell Extensions
|
|
| 2017-10-11 |
افزونه‌های پوسته
|
|
| ~ |
Web Apps Support
|
|
| 2017-10-11 |
پشتیبانی برنامه‌های وبی
|
|
| ~ |
Run popular web applications in a browser
|
|
| 2017-10-11 |
برنامه‌های وبی مشهور را در یک مرورگر اجرا کنید
|
|
| ~ |
_Open
|
|
| 2017-10-11 |
_باز کردن
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2017-10-11 |
_ذخیره
|
|
| ~ |
Failed to save file
|
|
| 2017-10-11 |
ذخیره پرونده شکست خورد.
|
|
| ~ |
%s banner design deleted.
|
|
| 2017-10-11 |
طراحی بنر %s حذف شد.
|
|
| ~ |
Banner design deleted.
|
|
| 2017-10-11 |
طراحی بنر حذف شد.
|
|
| ~ |
Use verbose logging
|
|
| 2017-10-11 |
استفاده از ثبت وقایعِ دقیق
|
|
| ~ |
GNOME Software Banner Designer
|
|
| 2017-10-11 |
طراح بنر برنامه‌های گنوم
|
|
| ~ |
No Designs
|
|
| 2017-10-11 |
بدون طرح
|
|
| ~ |
Error message here
|
|
| 2017-10-11 |
پیام خطا در اینجا
|
|
| ~ |
App ID
|
|
| 2017-10-11 |
App ID
|
|
| ~ |
Editor’s Pick
|
|
| 2017-10-11 |
منتخب سردبیران
|
|
| ~ |
Category Featured
|
|
| 2017-10-11 |
دستهٔ ویژه
|
|
| ~ |
Undo
|
|
| 2017-10-11 |
برگردان
|
|
| ~ |
Banner Designer
|
|
| 2017-10-11 |
طراح بنر
|
|
| ~ |
New Banner
|
|
| 2017-10-11 |
بنر جدید
|
|
| ~ |
Import from file
|
|
| 2017-10-11 |
وارد کردن از پرونده
|
|
| ~ |
Check Anyway
|
|
| 2017-02-17 |
به هر حال بررسی شود
|
|
