Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
App ID
|
|
| 2024-03-22 |
شناسهٔ کاره
|
|
| ~ |
ubuntusoftware
|
|
| 2020-03-29 |
ubuntusoftware
|
|
| ~ |
Ubuntu Software
|
|
| 2020-03-29 |
نرم‌افزارهای اوبونتو
|
|
| ~ |
GNOME Software Banner Designer
|
|
| 2020-01-29 |
طراح بنر نرم‌افزارهای گنوم
|
|
| ~ |
Add to Application Folder
|
|
| 2020-01-21 |
افزودن به شاخه برنامه
|
|
| ~ |
Top Rated
|
|
| 2020-01-21 |
بالاترین رتیه‌ها
|
|
| ~ |
Open AppStream File
|
|
| 2020-01-21 |
گشودن پروندهٔ AppStream
|
|
| ~ |
_Open
|
|
| 2020-01-21 |
_گشودن
|
|
| ~ |
Failed to save file
|
|
| 2020-01-21 |
شکست در ذخیرهٔ پرونده
|
|
| ~ |
OS Upgrade
|
|
| 2020-01-21 |
ارتقای سیستم‌عامل
|
|
| ~ |
Click on items to select them
|
|
| 2020-01-21 |
برای گزینش موارد، رویشان کلیک کنید
|
|
| ~ |
Select
|
|
| 2020-01-21 |
گزینش
|
|
| ~ |
_Add to Folder…
|
|
| 2020-01-21 |
_افزودن به شاخه…
|
|
| ~ |
_Remove from Folder
|
|
| 2020-01-21 |
_برداشتن از شاخه
|
|
| ~ |
Design the featured banners for GNOME Software
|
|
| 2020-01-21 |
طرآحی بیرق‌های ویزه برای نرم‌افزارهای گنوم
|
|
| ~ |
AppStream;Software;App;
|
|
| 2020-01-21 |
AppStream;Software;App;برنامه;نرم‌افزار;
|
|
| ~ |
GNOME Shell Extensions Repository
|
|
| 2020-01-21 |
مخزن افزونه‌های پوستهٔ گنوم
|
|
| ~ |
Downloading shell extension metadata…
|
|
| 2020-01-21 |
بارگیری فرادادهٔ افزونهٔ پوسته…
|
|
| ~ |
Featured Applications
|
|
| 2020-01-21 |
برنامه‌های منتخب
|
|
| ~ |
_Move to Folder…
|
|
| 2020-01-21 |
_انتقال به شاخه…
|
|
| ~ |
Show the folder management UI
|
|
| 2020-01-21 |
نمایش واسط کاربری مدیریت شاخه
|
|
| ~ |
Folder Name
|
|
| 2020-01-21 |
نام شاخه
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2020-01-21 |
_افزودن
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2020-01-29 |
نرم‌افزارهای گنوم
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2021-10-27 |
مدیر برنامه برای گنوم
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2020-01-29 |
نرم‌افزارها می‌گذارد برنامه‌های جدید و افزونه‌های سامانه‌ای را یافته و نصب کنید و برنامه‌های پیش‌تر نصب‌شده را بردارید.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-01-29 |
نرم‌افزارهای گنوم برنامه‌های محبوب و برتر را همراه با توضیحات مفید و چندین نما از هر برنامه نمایش می‌دهد. برنامه‌ها می‌توانند از طریق مرور دسته‌بندی‌ها یا با استفاده از جست‌وجو پیدا و نصب شوند. همچنین به شما اجازه به‌روز رسانی سامانه از طریق به‌روز رسانی برون‌خط را می‌دهد.
|
|
| 2020-01-21 |
«برنامه‌های گنوم» برنامه‌های محبوب و برتر را همراه با توضیحات مفید و چندین نما از هر برنامه نمایش می‌دهد.برنامه‌ها می‌توانند از طریق مرور دسته‌بندی‌ها یا با استفاده از جست‌وجو پیدا و نصب شوند. همچنین به شما اجازه به‌روز رسانی سیستم از طریق بصورت برون‌خط را نیز می‌دهد.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2022-05-19 |
تابلوی نمای‌کلی
|
|
| 2020-01-21 |
تابلوی نمای کلّی
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-01-21 |
تابلوی جزییات
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-01-21 |
تابلوی نصب شده‌ها
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2023-05-19 |
تابلوی به‌روز رسانی‌ها
|
|
| 2020-01-21 |
تابلوی به‌روز رسانی‌ها
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2023-05-19 |
جزییات به‌روز رسانی
|
|
| 2020-01-21 |
جزییات به‌روز رسانی
|
|
| 302. |
Fix various issues on Ubuntu when purchasing apps
|
|
| 2020-03-29 |
تعمیر مشکلات مختلف روی اوبونتو هنگام خرید کاره‌ها
|
|
| 398. |
Fix searching for codecs on Ubuntu
|
|
| 2020-03-29 |
تعمیر جست‌وجو برای رمزینه‌ها روی اوبونتو
|
|
| 590. |
Add ratings and review functionality for Ubuntu
|
|
| 2020-03-29 |
افزودن رتبه‌ها و قابلیت بازبینی برای اوبونتو
|
|
| 709. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-01-21 |
پروژهٔ گنوم
|
|
| 712. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2023-05-19 |
این که به‌روز رسانی‌ها و ارتقاها در نرم‌افزارهای گنوم مدیریت شود یا نه
|
|
| 2020-01-21 |
این که به‌روز رسانی‌ها و ارتقاها در نرم‌افزارهای گنوم مدیریت شود یا نه
|
|
| 713. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2023-05-19 |
اگر از کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم تابلوی به‌روز رسانی‌ها را پنهان کرده و هیچ کنشی برای به‌روز رسانی خودکار یا اعلانی برای ارتقا نخواهد داد.
|
|
| 2022-05-19 |
اگر از کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم تابلوی به‌روز رسانی‌ها را پنهان کرده و هیچ کنشی برای به‌روز رسانی خودکار یا اعلانی برای ارتقا نخواهد داد.
|
|
| 2020-01-21 |
در صورت از کار افتاده بودن، نرم‌افزارهای گنوم تابلوی به‌روز رسانی‌ها را پنهان کرده و هیچ کنشی برای به‌روز رسانی خودکار یا اعلانی برای ارتقا نخواهد داد.
|
|
| 714. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2023-05-19 |
بارگیری و نصب خودکار به‌روز رسانی‌ها
|
|
| 2020-01-21 |
بارگیری و نصب خودکار به‌روز رسانی‌ها
|
|
| 715. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2023-05-19 |
اگر به کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم به صورت خودکار به‌روز رسانی‌ها را در پس‌زمینه دریافت کرده و آن‌هایی که نیاز به شروع دوباره سامانه ندارند را هم نصب می‌کند.
|
|
| 2022-05-19 |
اگر به کار افتاده باشد، نرم‌افزارهای گنوم به صورت خودکار به‌روز رسانی‌ها را در پس‌زمینه دریافت کرده و آن‌هایی که نیاز به شروع دوباره سامانه ندارند را هم نصب می‌کند.
|
|
| 2020-01-21 |
در صورت به کار افتاده بودن، نرم‌افزارهای گنوم به صورت خودکار به‌روز رسانی‌ها را در پس‌زمینه دریافت کرده و آن‌هایی که نیاز به شروع دوباره ندارند را نصب هم می‌کند.
|
|
