Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ubuntu Software
|
|
| 2020-04-01 |
Ubuntu-Programaro
|
|
| ~ |
GNOME Software Banner Designer
|
|
| 2020-01-21 |
Fasonisto de GNOME Programara rubando
|
|
| ~ |
Run popular web applications in a browser
|
|
| 2020-01-21 |
Ruli popularajn retaplikaĵojn en foliumilo
|
|
| ~ |
Design the featured banners for GNOME Software
|
|
| 2020-01-21 |
Fasoni la rubandojn por GNOME Programaro
|
|
| ~ |
CSS validated OK!
|
|
| 2020-01-21 |
CSS validiĝis bone!
|
|
| ~ |
I have an account already
|
|
| 2017-02-17 |
Mi jam havas konton
|
|
| ~ |
To continue you need to sign in.
|
|
| 2017-02-17 |
Ensalutu por daŭrigi.
|
|
| ~ |
To continue you need to sign in to %s.
|
|
| 2017-02-17 |
Ensalutu en %s por daŭrigi.
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2017-02-17 |
Daŭrigi
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove the %s source?
|
|
| 2017-02-17 |
Ĉu vi certe volas forigi la fonton de %s?
|
|
| ~ |
All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the source to use them again.
|
|
| 2017-02-17 |
Ĉiuj aplikaĵoj de %s estos forigitaj, kaj vi reinstalu la fonton por uzi ilin denove.
|
|
| ~ |
Updates have been installed
|
|
| 2017-02-17 |
Instalis ĝisdatigojn
|
|
| ~ |
Spacing
|
|
| 2017-02-17 |
Interspaco
|
|
| ~ |
The amount of space between children
|
|
| 2017-02-17 |
La kvanto de spaco inter idoj
|
|
| ~ |
Software Sources
|
|
| 2016-02-27 |
Programaraj fontoj
|
|
| ~ |
_Add to Folder…
|
|
| 2016-02-27 |
_Aldoni al dosierujo…
|
|
| ~ |
_Move to Folder…
|
|
| 2016-02-27 |
_Movi al dosierujo…
|
|
| ~ |
_Remove from Folder
|
|
| 2016-02-27 |
Fo_rigi de dosierujo
|
|
| ~ |
Add to Application Folder
|
|
| 2016-02-27 |
Aldoni al dosierujo de aplikaĵoj
|
|
| ~ |
_All
|
|
| 2016-02-27 |
Ĉi_uj
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2016-02-27 |
_Aldoni
|
|
| ~ |
Folder Name
|
|
| 2016-02-27 |
Doseruja nomo
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2016-02-27 |
_Pri
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2016-02-27 |
Ĉ_esi
|
|
| ~ |
Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
|
|
| 2016-02-27 |
En la retejo oni povas trovi informon pri %s, kaj ankaŭ opciojn por akiri ĝustan kodekon por tiu ĉi dosierformo.
|
|
| ~ |
Check Anyway
|
|
| 2016-02-27 |
Kontroli ĉiukaze
|
|
| ~ |
Click on items to select them
|
|
| 2016-02-27 |
Klaki sur elementoj por elekti ilin
|
|
| ~ |
Select
|
|
| 2016-02-27 |
Elekti
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME-Programaro
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
Aplikaĵo-administrilo por GNOME
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-01-21 |
GNOME Programaro eksponas popularajn aplikaĵojn kun utilaj priskriboj kaj pluraj ekrankopioj por ĉiu aplikaĵo. Oni povas trovi aplikaĵojn aŭ per foliumi la liston de kategorioj aŭ per serĉi. Ĝi lasas al vi ĝisdatigi vian sistemon uzante senretan ĝisdatigon.
|
|
| 711. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2023-12-17 |
Ĉi tio estas listo de kongruaj projektoj, kiujn ni devus montri kiel GNOME, KDE kaj XFCE.
|
|
| 2020-01-21 |
Ĉi tio estas listo de kongruaj projektojn, kiujn ni montru, kiel ekzemple GNOME, KDE, kaj XFCE.
|
|
| 712. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2023-12-17 |
Ĉu administri ĝisdatigojn kaj altgradigojn en GNOME-Programaro
|
|
| 2020-01-21 |
Ĉu administri ĝisdatigojn kaj altgradigojn en GNOME Programaro
|
|
| 713. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2023-12-17 |
Se malŝaltita, GNOME-Programaro kaŝos la ĝisdatigojn, ne faros ajnajn aŭtomatajn ĝisdatigojn aŭ petos por ĝisdatigoj.
|
|
| 2020-01-21 |
Kiam malŝaltita, GNOME Programaro kaŝos la panelon de ĝisdatigoj, kaj faros neniujn aŭtomatajn ĝisdatigojn nek petos altgradigojn.
|
|
| 714. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2020-01-21 |
Aŭtomate elŝuti kaj instali ĝisdatigojn
|
|
| 715. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2023-12-17 |
Kiam ŝaltita, GNOME-Programaro aŭtomate elŝutas ĝisdatigojn fone, kaj instalas tiujn, kiuj ne postulas restartigon.
|
|
| 2020-01-21 |
Kiam ŝaltita, GNOME Programaro aŭtomate elŝutas ĝisdatigojn fone, kaj instalas tiujn, kiuj ne postulas restartigon.
|
|
| 717. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2023-12-17 |
Kiam ŝaltita, GNOME-Programaro sciigas la uzanton pri ĝisdatigoj, kiujn ĝi faris dum ĝia foresto.
|
|
| 2020-01-21 |
Kiam ŝaltita, GNOME Programaro sciigas la uzanton pri ĝisdatigoj, kiujn ĝi faris dum ĝia foresto.
|
|
| 719. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2023-12-17 |
Kiam ŝaltita, GNOME-Programaro aŭtomate fone retumas eĉ kun pagenda konekto (kaj eventuale povas elŝuti metadatumojn, kontroli ĝisdatikojn, ktp., kio povas venigi ekstrajn kostojn al la uzanto).
|
|
| 2020-01-21 |
Kiam ŝaltita, GNOME Programaro aŭtomate fone retumas eĉ kun pagenda konekto (kaj eventuale povas elŝuti metadatumojn, kontroli ĝisdatikojn, ktp., kio povas venigi ekstrajn kostojn al la uzanto).
|
|
| 720. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2023-12-17 |
Ĉu okazas la tute unua rulado de GNOME-Programaro
|
|
| 2020-01-21 |
Ĉu okazas la tute unua rulado de GNOME Programaro
|
|
| 723. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-01-21 |
Malliberaj aplikaĵoj montras averton antaŭ instalo
|
|
| 724. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2020-01-21 |
Kiam malliberaj aplikaĵoj estas instalotaj, averto povas aperi. Ĉi tio decidas, ĉu la averto estu fortenata.
|
|
| 726. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2020-01-21 |
Listo de uzotaj aplikaĵoj, transpasantaj tiujn difinitajn sisteme.
|
|
| 728. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2020-01-21 |
La lasta ĝisdatiga sciiga tempindiko
|
|
