|
|
6.
|
|
|
Details panel
|
|
|
|
|
Detailansicht
|
|
Translated by
Björn T.
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Seite mit Details
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:29
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:33
|
|
|
722.
|
|
|
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
|
|
|
Filtern der Anwendungen in Abhängigkeit vom festgelegten Standard-Branch der Gegenstelle
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Filtern der Anwendungen in Abhängigkeit vom festgelegten Standard-Branch der entfernten Quelle
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
|
Remote entspricht hier der Flatpak-Terminologie
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:38
|
|
|
728.
|
|
|
The last upgrade notification timestamp
|
|
|
|
|
Zeitstempel der letzten Benachrichtigung zur Systemaktualisierung
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Zeitstempel der Benachrichtigung zur letzten Systemaktualisierung
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:51
|
|
|
742.
|
|
|
Offer upgrades for pre-releases
|
|
|
|
|
Systemaktualisierungen für Vorab-Veröffentlichungen anbieten
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Aktualisierungen für Vorab-Veröffentlichungen anbieten
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:110
|
|
|
752.
|
|
|
Software Install
|
|
|
|
|
Anwendungsinstallation
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Software-Installation
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:2
src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:2
src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:2
src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:2
|
|
|
777.
|
|
|
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
|
TRANSLATORS: this is a command line option
|
|
|
|
|
Startmodus: entweder »updates« (Aktualisierungen), »updated« (aktualisiert), »installed« (installiert) oder »overview« (Übersicht)
|
|
Translated by
Paul Seyfert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Startmodus: entweder »updates« (Aktualisierungen), »updated« (Aktualisiert), »installed« (Installiert) oder »overview« (Übersicht)
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:124
|
|
|
828.
|
|
|
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “ %s”. |
|
|
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
|
|
|
|
|
%s ist keine <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Freie_Software">freie und quelloffene Software</a> und wird durch » %s« bereitgestellt. |
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%s ist nicht <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">freie und quelloffene Software</a> und wird durch » %s« bereitgestellt. |
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:228
|
|
|
958.
|
|
|
Find in Software
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
|
|
|
|
|
Programme suchen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Software suchen
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-dbus-helper.c:338
|
|
|
994.
|
|
|
Unknown
|
|
|
This refers to the license of the application
TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
|
|
|
|
|
Unbekannt
|
|
Translated by
Philipp Kiemle
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Unbekannte
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1321 src/gs-details-page.ui:1062
src/gs-review-row.c:57
|
|
|
1054.
|
|
|
Available fonts for the %s script
|
|
|
|
Available fonts for the %s scripts
|
|
|
TRANSLATORS: App window title for fonts installation.
%s will be replaced by name of the script we're searching for.
|
|
|
|
|
Verfügbare Schriften für das %s-Schriftsystem
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Verfügbare Schriften für das %s-Skript
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Verfügbare Schriften für die %s-Schriftsysteme
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Verfügbare Schriften für die %s-Skripte
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-extras-page.c:171
|
