|
|
1201.
|
|
|
Unable to download updates: authentication was invalid
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Немагчыма спампаваць абнаўленні: памылковая аўтэнтыфікацыя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Немагчыма спампаваць абнаўленні: сапраўднасць не пацверджана
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1315
|
|
|
1202.
|
|
|
Unable to download updates: you do not have permission to install software
|
|
|
|
|
Немагчыма спампаваць абнаўленні: вы не маеце дазволу на ўсталяванне праграмнага забеспячэння
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1256
|
|
|
1203.
|
|
|
Unable to get list of updates
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Немагчыма атрымаць спіс абнаўленняў
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1268
|
|
|
1204.
|
|
|
Unable to install %s as download failed from %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
* the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
|
|
|
|
|
Немагчыма ўсталяваць %s: не ўдалося спампаваць з %s
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1367
|
|
|
1205.
|
|
|
Unable to install %s as download failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
Немагчыма ўсталяваць %s: не ўдалося спампаваць
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1373
|
|
|
1206.
|
|
|
Unable to install %s as runtime %s not available
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the app name (e.g. "GIMP")
* and the second %s is the name of the runtime, e.g.
* "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
|
|
|
|
|
Немагчыма ўсталяваць %s: недаступна асяроддзе %s
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1385
|
|
|
1207.
|
|
|
Unable to install %s as not supported
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
Немагчыма ўсталяваць %s: не падтрымліваецца
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1391
|
|
|
1208.
|
|
|
Unable to install: internet access was required but wasn’t available
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Немагчыма ўсталяваць: патрабуецца доступ да інтэрнэту
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1397
|
|
|
1209.
|
|
|
Unable to install: the application has an invalid format
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Немагчыма ўсталяваць: праграма мае памылковы фармат
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
Немагчыма ўсталяваць: праграма мае няправільны фармат
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1408
|
|
|
1210.
|
|
|
Unable to install %s: not enough disk space
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
Немагчыма ўсталяваць %s: недастаткова месца на дыску
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1344
|
