Translations by Hugo Carvalho
Hugo Carvalho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Show the notification list
|
|
| 2021-07-07 |
Mostrar a lista de notificação
|
|
| 3. |
Focus the active notification
|
|
| 2021-07-07 |
Foco na notificação ativa
|
|
| 9. |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 2021-07-07 |
Usar Alt-F2 para ativar ferramentas internas úteis para programadores e testadores
|
|
| 10. |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 2021-07-07 |
Permite o acesso a ferramentas internas de depuração e monitorização usando o diálogo aberto com Alt-F2.
|
|
| 13. |
UUIDs of extensions to force disabling
|
|
| 2021-07-07 |
UUIDs das extensões a forçar desativação
|
|
| 19. |
List of desktop file IDs for favorite applications
|
|
| 2021-07-07 |
Lista de IDs de ficheiros .desktop (de ambiente de trabalho) das aplicações favoritas
|
|
| 23. |
History for command (Alt-F2) dialog
|
|
| 2021-07-07 |
Histórico do diálogo de comando (aberto com Alt-F2)
|
|
| 25. |
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
|
|
| 2021-07-07 |
Mostrar sempre 'Sair' no menu de utilizador.
|
|
| 26. |
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
|
|
| 2021-07-07 |
Esta chave ignora a ocultação automática do 'Sair' em situações de utilizador-único, sessão-única.
|
|
| 27. |
Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
|
|
| 2021-07-07 |
Recordar ou não a palavra-passe para montar sistemas de ficheiros encriptados ou remotos
|
|
| 28. |
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
|
|
| 2021-07-07 |
A interface pede uma palavra-passe quando um dispositivo encriptado ou sistema de ficheiros remoto é montado. Se a palavra-passe puder ser guardada para utilização futura, estará disponível uma caixa de seleção 'Recordar palavra-passe'. Esta chave define o estado predefinido dessa caixa de seleção.
|
|
| 29. |
Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
|
|
| 2021-07-07 |
Se o adaptador padrão Bluetooth tinha dispositivos configurados associados
|
|
| 32. |
Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
|
|
| 2021-07-07 |
Ativa uma API de D-Bus que permite a introspeção do estado de aplicação da "Shell".
|
|
| 33. |
Keybinding to open the application menu
|
|
| 2022-02-25 |
Tecla de atalho para abrir o menu de aplicações
|
|
| 34. |
Keybinding to open the application menu.
|
|
| 2022-02-25 |
Tecla de atalho para abrir o menu de aplicações.
|
|
| 35. |
Keybinding to open the “Show Applications” view
|
|
| 2022-02-25 |
Tecla de atalho para abrir a vista "Mostrar aplicações"
|
|
| 36. |
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
| 2022-02-25 |
Tecla de atalho para abrir a vista "Mostrar aplicações" da Vista geral de atividades.
|
|
| 37. |
Keybinding to open the overview
|
|
| 2022-02-25 |
Tecla de atalho para abrir a vista geral
|
|
| 38. |
Keybinding to open the Activities Overview.
|
|
| 2022-02-25 |
Tecla de atalho para abrir a Vista geral de atividades.
|
|
| 39. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list
|
|
| 2023-08-18 |
Tecla de atalho para alternar a visibilidade da lista de notificação
|
|
| 2022-02-25 |
Tecla de atalho para mostrar/ocultar a lista de notificação
|
|
| 2021-07-07 |
Atalho de teclado para mostrar/ocultar a lista de notificação
|
|
| 40. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
|
|
| 2022-02-25 |
Tecla de atalho para alternar a visibilidade da lista de notificação.
|
|
| 41. |
Keybinding to focus the active notification
|
|
| 2022-02-25 |
Tecla de atalho para focar a notificação ativa
|
|
| 42. |
Keybinding to focus the active notification.
|
|
| 2022-02-25 |
Tecla de atalho para focar a notificação ativa.
|
|
| 52. |
Limit switcher to current workspace.
|
|
| 2021-07-07 |
Limitar a comutação à área de trabalho atual.
|
|
| 53. |
If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
|
|
| 2021-07-07 |
Se verdadeiro, só as aplicações com janelas na área de trabalho atual são mostradas para troca. Senão, são incluídas todas as aplicações com janelas abertas.
|
|
| 55. |
Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
|
|
| 2021-07-07 |
Configura a exibição das janelas. As opções válidas são "apenas-miniatura" (mostra uma miniatura da janela), "apenas-ícone-aplicação" (mostra só o ícone da aplicação) ou "ambas".
|
|
| 56. |
If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
|
|
| 2021-07-07 |
Se verdadeiro, só janelas da área de trabalho atual são apresentadas para troca. Senão, são incluídas todas as aplicações com janelas abertas.
|
|
| 63. |
Attach modal dialog to the parent window
|
|
| 2022-01-27 |
Anexar diálogo modal à janela principal
|
|
| 65. |
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
| 2021-07-07 |
Ativar prender nas margens ao largar janelas junto às margens do ecrã
|
|
| 66. |
Workspaces are managed dynamically
|
|
| 2021-07-07 |
As áreas de trabalho são geridas dinamicamente
|
|
| 69. |
Network Login
|
|
| 2021-07-07 |
Acesso pela rede
|
|
| 72. |
We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
|
|
| 2021-07-07 |
Houve um problema: não é possível mostrar as configurações desta extensão. Recomendamos que relate o problema aos autores da extensão.
|
|
| 74. |
Homepage
|
|
| 2024-07-09 |
Página inicial
|
|
| 75. |
Visit extension homepage
|
|
| 2024-07-09 |
Visitar a página inicial da extensão
|
|
| 82. |
Login Window
|
|
| 2021-07-07 |
Janela de acesso
|
|
| 89. |
Log Out
|
|
| 2021-07-07 |
Sair
|
|
| 119. |
Hotspot Login
|
|
| 2021-07-07 |
Acesso por ponto wi-fi público
|
|
| 162. |
Do Not Disturb
|
|
| 2021-07-07 |
Não incomodar
|
|
| 166. |
Force Quit
|
|
| 2023-02-25 |
Forçar o fechar
|
|
| 189. |
VPN password
|
|
| 2022-08-25 |
Palavra-passe da VPN
|
|
| 193. |
Sorry, that didn’t work. Please try again.
|
|
| 2021-07-07 |
Não funcionou. Tente novamente.
|
|
| 200. |
Add world clocks…
|
|
| 2021-07-07 |
Adicionar relógios do mundo…
|
|
| 207. |
Log Out %s
|
|
| 2021-07-07 |
Sair de %s
|
|
| 208. |
Log Out
|
|
| 2021-07-07 |
Sair
|
|
| 211. |
Log Out
|
|
| 2021-07-07 |
Sair
|
|
| 228. |
Some applications are busy or have unsaved work
|
|
| 2021-07-07 |
Algumas aplicações estão ocupadas ou têm trabalho não guardado
|
|
| 229. |
Other users are logged in
|
|
| 2021-07-07 |
Há outros utilizadores em sessão
|
|
| 232. |
Can't install “%s”:
|
|
| 2020-10-23 |
Não é possível instalar “%s”:
|
|
