|
|
51.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
அடடா! ஏதோ தவறு நிகழ்ந்துவிட்டது
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
|
|
|
52.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
|
|
|
53.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
|
|
|
54.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
|
|
|
55.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
(_L) விலகவும்
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
|
panel/logout.c:73 panel/menu.c:5339
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
|
|
|
56.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
பிழைத்திருத்த குறியீட்டை செயல்படுத்து.
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
|
|
|
57.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
வெளிசெல்ல அனுமதி
|
|
Translated by
Shantha kumar
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
|
|
|
58.
|
|
|
Show extension warning
|
|
|
|
|
நீட்டிப்பு எச்சரிக்கையைக் காட்டு
|
|
Translated by
Shantha kumar
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
|
|
|
59.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
பதிலளிக்க இல்லை
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
|
|
|
60.
|
|
|
_Log out
|
|
|
|
|
வெளியேறு (_L)
|
|
Translated by
Shantha kumar
|
|
|
|
|
panel/logout.c:73 panel/menu.c:5339
|
|
Located in
gnome-session/gsm-util.c:415
|
