Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 58 results
1612.
Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
Ĉu vi certe volas forigi la ŝablonon "%s" el la listo kaj el disko?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu vi certe volas forigi la ŝablonon '%s' el la listo kaj el disko?
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/actions/templates-commands.c:271
2041.
Set Canvas Padding Color
Agordu Plenigan Koloron por Tola
Translated and reviewed by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/actions/view-commands.c:1122
2042.
Set Custom Canvas Padding Color
Agordu Personigitan Plenigan Koloron por Tola
Translated and reviewed by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/actions/view-commands.c:1124
2128.
Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without.
Kuntekstaj musmontriloj estas tre utilaj. Ili funkcias defaŭlte. Tamen ili estas pezaj, do vi povus maldeziri ilin.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Kuntekstaj musmontriloj estas tre utilaj. Ili funkcias defaŭlte. Tamen ili estas pezaj, do vi povus maldeziri ilin.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:68
2167.
Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
Agordi la horizontalan distingivon de la ekrano en punktoj por colo. Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Agordi la horizontalan distingivon de la ekrano en punktoj por colo. Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:291
2168.
Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
Agordi vertikalan distingivon de la ekrano en punktoj po colo. Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Agordi vertikalan distingivon de la ekrano en punktoj po colo. Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:296
2170.
If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This used to be the default behaviour in older versions.
Se ĝi estas enŝaltite, la movilo agordas redaktitan tavolon aŭ vojo kiel aktiva. Ĝi estis defaŭlta maniero en malnovaj versioj.
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Se ĝi estas enŝaltite, la movilo agordas redaktitan tavolon aŭ vojo kiel aktiva. Ĝi estis defaŭlta maniero en malnovaj versioj.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:304
2188.
When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page. Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
Se ĝi estas enŝaltite, la fenestroj montros helpbutonon kiu donos aliron al la rilata helpopaĝo. Sen tiu butono, la helppaĝo estos ankoraŭ atingeble per F1-klavo.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Se ĝi estas enŝaltite, la fenestroj montros helpbutonon kiu donos aliron al la rilata helpopaĝo. Sen tiu butono, la helppaĝo estos ankoraŭ atingeble per F1-klavo.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:403
2191.
When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
Se ĝi estas enŝaltite, la mezuriloj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri mezurilojn"
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Se ĝi estas enŝaltite, la mezuriloj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri mezurilojn".
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
2192.
When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
Se ĝi estas enŝaltite, rulumbretoj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri rulumbretojn"
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Se ĝi estas enŝaltite, rulumbretoj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri rulumbretojn".
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
110 of 58 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alekĉjo, Antonio Codazzi (la Filozofo), Ivan Camilo Quintero Santacruz, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Nicolas Raymond, OlivierWeb, Petrus Adamus.