|
|
131.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
Запусціць новы экзэмпляр GIMP
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выканаць новы асобнік GIMP
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
132.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
|
Адкрыць відарысы як новыя
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
|
133.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
Выканаць без інтэрфейсу карыстальніка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Працаваць без інтэрфэйсу карыстальніка
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
134.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Не загружаць пэндзлі, градыенты, узоры, ...
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
Не загружаць пэндзлі, ґрадыенты, узоры, і т.п.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
135.
|
|
|
Do not load any fonts
|
|
|
|
|
Не загружаць ніякія шрыфты
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не загружаць аніякіх шрыфтоў
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:198
|
|
|
136.
|
|
|
Do not show a splash screen
|
|
|
|
|
Не паказваць застаўку пры запуску
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не паказваць пачатковае вакно
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:203
|
|
|
137.
|
|
|
Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
|
|
|
|
|
Не выкарыстоўваць абагуленую памяць паміж GIMP і ўбудовамі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:208
|
|
|
138.
|
|
|
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
|
|
|
Не выкарыстоўваць адмысловыя каманды паскарэння цэнтральнага працэсара
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не выкарыстоўваць адмысловыя працэсаравы функцыі паскарэньня
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:213
|
|
|
139.
|
|
|
Use an alternate sessionrc file
|
|
|
|
|
Выкарыстоўваць альтэрнатыўны файл sessionrc
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выкарыстоўваць іншы файл sessionrc
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:218
|
|
|
140.
|
|
|
Use an alternate user gimprc file
|
|
|
|
|
Выкарыстоўваць альтэрнатыўны карыстальніцкі файл gimprc
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выкарыстоўваць іншы карыстальнікаў файл gimprc
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:223
|
