Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

17 → 26 of 118 results First • Previous • Next • Last
	17.	English:		DVD Error
				dvd warning title txt_dvd_warning_title
Current Norwegian Nynorsk:				DVD-feil
				Translated and reviewed by Hallvard Indgjerd on 2007-03-18
	18.	English:		This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. Turn the DVD over then continue.
				txt_dvd_warning2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Dette er ei tosidig DVD-plate. Du har starta opp frå side to. Snu DVD-en og hald fram.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-05
Suggestions:
				Dette er en tosidig DVD. Du har startet opp fra side to. Snu DVD-en og fortsett.
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by Olav Pettershagen on 2006-03-18
	19.	English:		Power Off
				power off dialog title txt_power_off_title
Current Norwegian Nynorsk:				Slå av maskina
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-05
Suggestions:
				Slå av
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-09-27
				Slå av maskinen
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by Felis silvestris on 2011-07-16
				Strøm Av
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by roTbear on 2009-12-15
	20.	English:		Halt the system now?
				txt_power_off
Current Norwegian Nynorsk:				Vil du avslutta no?
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-05
Suggestions:
				Hvil du avslutte nå?
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by Olav Pettershagen on 2006-03-18
	21.	English:		Password
				txt_password
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Passord
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-05
	22.	English:		Other Options
				button label for other/more options txt_other_options
Current Norwegian Nynorsk:				Andre innstillingar
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-05
Suggestions:
				Andre valg
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by Olav Pettershagen on 2006-03-18
				Andre alternativer
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by Rolv Råen on 2011-04-06
	23.	English:		Language
				label for language selection txt_language
Current Norwegian Nynorsk:				Språk
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-05
Suggestions:
				Spåk
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by Jarl Arntzen on 2017-04-06
				Språk.
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12
	24.	English:		Keymap
				label for keymap selection txt_keymap
Current Norwegian Nynorsk:				Tastaturkart
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-05
Suggestions:
				Tastaturoppsett
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by Frank F. Burmo on 2006-03-19
				Tastekart
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by Axel Bojer on 2006-04-05
	25.	English:		Modes
				label for installation mode selection txt_modes
Current Norwegian Nynorsk:				Modus
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-05
Suggestions:
				Moduser
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by efikkan on 2008-02-17
				Rettigheter
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by Bjørn Olav Samdal on 2008-11-04
	26.	English:		Normal
				label for modes menu txt_mode_normal
Current Norwegian Nynorsk:				Vanleg
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-05
Suggestions:
				Normal
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by Morten Mytting Wang on 2008-03-24
				Normal.
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by Yann Papouin on 2014-07-23
				Formater
				Norwegian Bokmal bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by Lars Risan on 2006-04-22

17 → 26 of 118 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Mackinnon Jansen, Andreas N., Bjarne Petterteig, Eirik, Eirik U. Birkeland, Hallvard Indgjerd, Martin Myrvold, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Sindre Flø Hunnes, Thomas Nygreen, Thorbjorn Bruaroy, Torger Åge Sinnes, Yngve Spjeld-Landro, vidarlo, Åsmund Steen Skjæveland.