|
|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated by
Olav Pettershagen
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ok
|
|
|
Suggested by
Torstein Sivertsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_OK
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Cancel
|
|
|
cancel button label
txt_cancel
|
|
|
|
|
Avbryt
|
|
Translated by
Olav Pettershagen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bryt av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Erik Solem
|
|
|
&Avbryt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
|
Start på nytt
|
|
Translated by
Olav Pettershagen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Omstart
|
|
|
Suggested by
Torstein Sivertsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Start om igjen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
continue button label
txt_continue
|
|
|
|
|
Fortsett
|
|
Translated by
Olav Pettershagen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hald fram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Fortset
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Roy-Magne Mo
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
|
Oppstartsvalg
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Oppstartsalternativer
|
|
|
Suggested by
Olav Pettershagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppstartalternativ
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Oppstartsval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Erik Solem
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
|
Avslutter …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Avslutter...
|
|
|
Suggested by
Olav Pettershagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avsluttar …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Avsluttar[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Felix Geyer
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen
og gå over til tekstmodus. |
|
Translated by
Olav Pettershagen
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du forlet den grafiske oppstartsmenyen
og går over til tekstmodus. |
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Help
|
|
|
txt_help
|
|
|
|
|
Hjelp
|
|
Translated and reviewed by
Olav Pettershagen
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
|
Oppstartslaster
|
|
Translated and reviewed by
Olav Pettershagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppstartslastar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
|
Inn-/utfeil
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
I/O-feil
|
|
|
Suggested by
Torstein Sivertsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
I/U-feil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
IU-feil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Focal package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Kjartan Maraas
|
|
|
