Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Malay translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
13 → 22 of 118 results First • • • Last
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ini ialah cakera but %u.
Masukkan cakera but %u.
Translated by Rosle Bin Basas
Reviewed by abuyop
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ini bukan cakera but yang sesuai.
Sila masukkan cakera but %u.
Translated by Rosle Bin Basas
Reviewed by abuyop
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Kata laluan
Translated by Rosle Bin Basas
Reviewed by Ahmad Aizuddin Aizat
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Masukkan kata laluan anda:


Translated by Rosle Bin Basas
Reviewed by abuyop
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Ralat DVD
Translated by Rosle Bin Basas
Reviewed by Saufiwahab
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ini ialah DVD dwi-sisi. Anda telah but daripada sisi kedua.

Terbalikkan semula DVD untuk meneruskan.
Translated by Rosle Bin Basas
Reviewed by abuyop
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Tutup
Translated and reviewed by Saufiwahab
In upstream:
Matikan
Suggested by Rosle Bin Basas
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Hentikan sistem sekarang?
Translated by Rosle Bin Basas
Reviewed by abuyop
21.
Password
 
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kata Laluan
Translated and reviewed by KatieKitty
In upstream:
Kata laluan
Suggested by Rosle Bin Basas
22.
Other Options
 
button label for other/more options
txt_other_options
Pilihan-pilihan yang lain
Translated and reviewed by Rosle Bin Basas
13 → 22 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Aizat Faiz, Andi Rady Kurniawan, Codemaster, Flaymond Darius, KatieKitty, Mohamed, Mohd Farimi Ab Rahman, Mohd Hafizul Afifi Abdullah, Muhammad Heidir, Muhammad Syazwan Md Khusaini, Rithuwan Nasir, Rosle Bin Basas, Saufiwahab, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop, ahmad akmal bin mohd idris, aptgetmoo, dequan, mfauzirahman, tedbundyjr.