Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 42 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		Try '%s --help' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Prøv «%s --help» for meir informasjon.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2020-12-20
Suggestions:
				Prøv «%s --help» for mer informasjon.
				Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Focal package "gettext" by Johnny A. Solbu on 2016-01-28
				Prøv å skrive «%s --help» for mer informasjon.
				Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Focal package "gettext" by Åka Sikrom on 2017-02-23
				Prøv '%s --help' for mer informasjon.
				Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Focal package "gettext" by Anders Aase Martinsen on 2006-05-07
				Located in src/envsubst.c:174 src/gettext.c:246 src/ngettext.c:211
	22.	English:		Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Bruk: %s [VAL] [SKALTYPE]
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-07-28
Suggestions:
				Bruk: %s [VALG] [SHELL-FORMAT]
				Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Focal package "gettext" by Johnny A. Solbu on 2016-01-28
				Located in src/envsubst.c:179
	23.	English:		Substitutes the values of environment variables.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Erstattar verdiane i miljøvariablar.
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-07-28
Suggestions:
				Erstatter miljøvariabelverdiene.
				Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Focal package "gettext" by Johnny A. Solbu on 2016-01-28
				Located in src/envsubst.c:184
	24.	English:		Operation mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Handlingsmodus:
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-07-28
Suggestions:
				Driftsmodus:
				Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Focal package "gettext" by Johnny A. Solbu on 2016-01-28
				Located in src/envsubst.c:188
	25.	English:		-v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				-v, --variables vis variablane i SKALTYPE
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-07-28
Suggestions:
				-v, --variables skriver ut variablene som forekommer i SHELL-FORMAT
				Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Focal package "gettext" by Johnny A. Solbu on 2016-01-28
				Located in src/envsubst.c:191
	26.	English:		Informative output:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Informativ vising:
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-07-28
Suggestions:
				Informativ utskrift:
				Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Focal package "gettext" by Johnny A. Solbu on 2016-01-28
				Located in src/envsubst.c:195 src/gettext.c:275 src/ngettext.c:241
	27.	English:		-h, --help display this help and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				-h, --help vis denne hjelpa og avslutt
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-07-28
Suggestions:
				-h, --help vis denne hjelpeteksten og avslutt
				Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Focal package "gettext" by Johnny A. Solbu on 2016-01-28
				Located in src/envsubst.c:198
	28.	English:		-V, --version output version information and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				-V, --version vis informasjon om versjon og avslutt
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-07-28
Suggestions:
				-V, --version skriv ut versjonsinformasjon og avslutt
				Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Focal package "gettext" by Johnny A. Solbu on 2016-01-28
				Located in src/envsubst.c:201
	29.	English:		In normal operation mode, standard input is copied to standard output, with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE} being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given, only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are substituted; otherwise all environment variables references occurring in standard input are substituted.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				I normal handlingsmodus vert standard inndata kopierte til standard utdata, og referansar til miljøvariablar på forma $VARIABLE eller ${VARIABLE} vert erstatta med dei tilsvarande verdiane. Dersom «SKALTYPE» er oppgjeve, vert berre dei miljøvariablane det er referert til i «SKALTYPE» erstatta. Elles vil alle referansar til miljøvariablar som førekjem i standard inndata verta erstatta.
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-07-28
Suggestions:
				I normal driftsmodus blir standard inndata kopiert til standard utdata med referanser til miljøvariabler på formen $VARIABEL eller ${VARIABEL} erstattes med de tilsvarende verdier. Hvis en SHELL-FORMAT er gitt, bare de miljøvariabler som er referert i SHELL-FORMAT er byttet; ellers alle miljøvariablene referanser skjer i standard inngang er byttet ut.
				Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Focal package "gettext" by Johnny A. Solbu on 2016-01-28
				Located in src/envsubst.c:205
	30.	English:		When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Når «--variables» er brukt, vert standard inndata ignorerte og utadataa inneheld dei miljøvariablane det er referert til i «SKALTYPE», éin per linje.
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-07-28
Suggestions:
				Når --variables blir brukt blir standard inndata ignorert og utdata består av miljøvariabler som er referert i SHELL-FORMAT, én per linje.
				Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Focal package "gettext" by Johnny A. Solbu on 2016-01-28
				Located in src/envsubst.c:214

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Anders Øygard, Karl Ove Hufthammer.