|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Chan eil seisean ri fhaighinn
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:867 daemon/gdm-manager.c:1151
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Chan eil seisean taghaidh ri fhaighinn
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:886
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Cha ghabh seo a ghairm ach mus do rinn cleachdaiche clàradh a-steach
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:902
|
|
|
20.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Cha deach seo a ghairm le GDM
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:913
|
|
|
21.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
Cha deach leinn sianail conaltraidh phrìobhaideach fhosgladh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:923
|
|
|
22.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
|
|
|
Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a’ chleachdaiche %s ach chan eil an cleachdaiche seo ann
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:386
|
|
|
23.
|
|
|
Couldn’t set groupid to %d
|
|
|
|
|
Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air %d
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Couldn't set groupid to %d"
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:397 daemon/gdm-server.c:417
|
|
|
24.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
Dh’fhàillig le initgroups () airson %s
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403
|
|
|
25.
|
|
|
Couldn’t set userid to %d
|
|
|
|
|
Cha deach leinn userid a shuidheachadh air %d
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Couldn't set userid to %d"
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:409
|
|
|
26.
|
|
|
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
|
|
|
%s: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh %s fhosgladh!
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:481
|
