Translations by Peter Karlsson
Peter Karlsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2006-03-20 |
kunde inte ta status på arkivet
|
|
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2010-08-02 |
kunde inte stänga filen "%s"
|
|
| 5. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2011-12-05 |
ogiltigt tecken "%c" i arkivet "%.250s" medlemmen "%.16s" storlek
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2010-08-02 |
kunde inte skriva filen "%s"
|
|
| 7. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-07-06 |
ar-medlemmens namn "%s" är för långt
|
|
| 8. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2012-07-06 |
ar-medlemmens storlek %jd för stor
|
|
| 9. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
genererade trasigt ar-huvud för "%s"
|
|
| 10. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2010-08-02 |
kunde inte ta status (fstat) på del av ar-fil (%s)
|
|
| 11. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-07-06 |
kan inte lägga till ar-medlemsfilen (%s) till "%s": %s
|
|
| 12. |
may not be empty string
|
|
| 2008-01-15 |
får ej vara tomma strängen
|
|
| 13. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2012-06-23 |
måste börja med ett alfanumeriskt
|
|
| 2006-03-20 |
måste börja med ett alfanumeriskt tecken
|
|
| 15. |
<none>
|
|
| 2014-05-28 |
<ingen>
|
|
| 16. |
<empty>
|
|
| 2014-05-28 |
<tom>
|
|
| 17. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-06-23 |
fel vid skrivning till arkitekturlistan
|
|
| 18. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-06-23 |
kunde inte skapa ny fil "%.250s"
|
|
| 19. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-06-23 |
kunde inte skriva till ny fil "%.250s"
|
|
| 20. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-06-23 |
kunde inte tömma (flush) ny fil "%.250s"
|
|
| 21. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-06-23 |
kunde inte synkronisera ny fil "%.250s"
|
|
| 23. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
fel vid borttagning av gammal säkerhetskopia "%s"
|
|
| 24. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
fel vid skapande av ny säkerhetskopia "%s"
|
|
| 25. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2011-12-05 |
kan inte ta bort "%.250s"
|
|
| 26. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
fel vid installation av ny fil "%s"
|
|
| 27. |
failed to write
|
|
| 2012-07-06 |
misslyckades att skriva
|
|
| 28. |
failed to read
|
|
| 2012-07-06 |
misslyckades att läsa
|
|
| 29. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2012-07-06 |
oväntat slut på fil eller ström
|
|
| 30. |
failed to seek
|
|
| 2012-07-06 |
misslyckades att söka
|
|
| 31. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2010-05-23 |
kunde inte köra %s (%s)
|
|
| 32. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2012-07-06 |
%s: vidareförmedlat fel vid kopiering: %s
|
|
| 33. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2010-05-23 |
%s: ett fel uppstod då indata skulle kopplas till gzip-ström
|
|
| 34. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2010-05-23 |
%s: internt gzip-läsfel: "%s"
|
|
| 35. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2010-05-23 |
%s: internt gzip-skrivfel
|
|
| 36. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2010-05-23 |
%s: ett fel uppstod då utdata skulle kopplas till gzip-ström
|
|
| 37. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2010-05-23 |
%s: internt gzip-läsfel
|
|
| 38. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2010-05-23 |
%s: internt gzip-skrivfel: "%s"
|
|
| 39. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2010-05-23 |
%s: internt gzip-skrivfel: %s
|
|
| 40. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2010-05-23 |
%s: ett fel uppstod då indata skulle kopplas till bzip2-ström
|
|
| 41. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2010-05-23 |
%s: internt bzip2-läsfel: "%s"
|
|
| 42. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2010-05-23 |
%s: internt bzip2-skrivfel
|
|
| 43. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2010-05-23 |
%s: ett fel uppstod då utdata skulle kopplas till bzip2-ström
|
|
| 44. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2010-05-23 |
%s: internt bzip2-läsfel
|
|
| 45. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2010-05-23 |
%s: internt bzip2-skrivfel: "%s"
|
|
| 46. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2010-05-23 |
oväntat bzip2-fel
|
|
| 47. |
internal error (bug)
|
|
| 2012-07-06 |
internt fel (bugg)
|
|
| 48. |
memory usage limit reached
|
|
| 2012-07-06 |
nådde gräns för minnesanvändning
|
|
| 49. |
unsupported compression preset
|
|
| 2012-07-06 |
komprimeringsförinställning stöds ej
|
|
| 50. |
unsupported options in file header
|
|
| 2012-07-06 |
filhuvudet innehåller alternativ som inte stöds
|
|
| 51. |
compressed data is corrupt
|
|
| 2012-07-06 |
komprimerade data är trasiga
|
|
| 52. |
unexpected end of input
|
|
| 2012-07-06 |
oväntat slut på indata
|
|
| 53. |
file format not recognized
|
|
| 2012-07-06 |
filformatet känns inte igen
|
|
