|
|
1.
|
|
|
Installer Boot Help Screens
|
|
|
type: Content of: <reference><title>
|
|
|
|
|
Экраны справки программы установки
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Экраны помощи установщика
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
help.xml:6
|
|
|
4.
|
|
|
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Это программа установки операционной системы ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Создан ${BUILD_DATE}.
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Это установщик операционной системы ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Он был создан ${BUILD_DATE}.
|
|
|
Suggested by
Maxim Petrov
|
|
|
|
Located in
help.xml:18
|
|
|
5.
|
|
|
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Это live-версия ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Создана ${BUILD_DATE}.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Это live-версия ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Создано ${BUILD_DATE}.
|
|
|
Suggested by
Platon Pukhlechev
|
|
|
|
Located in
help.xml:23
|
|
|
7.
|
|
|
KEY
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
|
|
|
|
|
КЛЮЧ
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
КЛАВИША—
|
|
|
Suggested by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
help.xml:29
|
|
|
17.
|
|
|
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
|
|
|
|
|
Дополнительные способы загрузки; восстановление системы.
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Дополнительные способы загрузки, восстановление системы.
|
|
|
Suggested by
Dmitry Agafonov
|
|
|
|
Located in
help.xml:54
|
|
|
21.
|
|
|
Special boot parameters for special machines.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
|
|
|
|
|
Специальные параметры загрузки для определенных платформ.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Специальные параметры загрузки для определенных платформ
|
|
|
Suggested by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
help.xml:64
|
|
|
28.
|
|
|
How to get help.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
|
|
|
|
|
Как получить справку.
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Как получить помощь.
|
|
|
Suggested by
Vitaly Kormilov
|
|
|
|
Located in
help.xml:84
|
|
|
40.
|
|
|
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Live-система не требует пространства на вашем жёстком диске. Однако, если это возможно, будут использованы существующие разделы подкачки.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Живая система не требует пространства на вашем жёстком диске. Однако, если это возможно, будут использованы существующие разделы подкачки.
|
|
|
Suggested by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
help.xml:142
|
|
|
42.
|
|
|
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Благодарим вас за выбор Ubuntu!
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Спасибо, что вы выбрали Ubuntu!
|
|
|
Suggested by
Dmitry Agafonov
|
|
|
|
Located in
help.xml:152
|
|
|
43.
|
|
|
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Нажмите <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">Ctrl и F затем 1</phrase> для перехода к оглавлению справки или ENTER для ${BOOTPROMPT}
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Нажмите <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control и F затем 1</phrase> для перехода к оглавлению справки или ENTER для ${BOOTPROMPT}
|
|
|
Suggested by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
help.xml:156 help.xml:268 help.xml:314 help.xml:343 help.xml:417 help.xml:524 help.xml:597 help.xml:687 help.xml:743 help.xml:799
|
