|
|
1.
|
|
|
This program needs to be started as root 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esti programa tien de ser aniciáu como root
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
Located in
../luksformat:33
|
|
|
2.
|
|
|
luksformat - Create and format an encrypted LUKS device
Usage: luksformat [-t <file system>] <device> [ mkfs options ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
luksformat - Crea y formatea un dispositivu LUKS cifráu
Usu: luksformat [-t <sistema de ficheros] <preséu> [ opciones mkfs ]
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
Located in
../luksformat:38
|
|
|
3.
|
|
|
Error: device mounted: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fallu: dispositivu desmontáu: %s
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
Located in
../luksformat:56
|
|
|
4.
|
|
|
Error: invalid file system: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fallu: sistema de ficheros non válidu: %s
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
Located in
../luksformat:72
|
|
|
5.
|
|
|
Error: could not generate temporary mapped device name
|
|
|
|
|
Fallu: nun pudo xenerase'l nome del preséu asignáu temporal
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
Located in
../luksformat:85
|
|
|
6.
|
|
|
Creating encrypted device on %s...
|
|
|
we do not need to be overly concerned with race conditions here, cryptsetup
will just fail if the name already exists now.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Creando preséu cifráu en %s...
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
Located in
../luksformat:89
|
|
|
7.
|
|
|
Could not create LUKS device %s
|
|
|
|
|
Nun pue crease'l preséu LUKS %s
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
Located in
../luksformat:91
|
|
|
8.
|
|
|
Please enter your passphrase again to verify it
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Por favor, escribe la to contraseña otra vuelta pa validala
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
Located in
../luksformat:94
|
|
|
9.
|
|
|
The passphrases you entered were not identical
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Les contraseñes qu'escribiste nun son idéntiques
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
Located in
../luksformat:96
|
|
|
10.
|
|
|
Could not format device with file system %s
|
|
|
|
|
Nun pue formatease'l preséu col sistema de ficheros %s
|
|
Translated and reviewed by
riel.lu
|
|
|
|
Located in
../luksformat:105
|
