|
21.
|
|
|
Upgrade packages
|
|
|
|
パッケージのアップグレード
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
|
|
22.
|
|
|
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
|
|
更新されたソフトウェアをインストールするには、認証が必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
|
|
23.
|
|
|
Cancel the task of another user
|
|
|
|
他のユーザのタスクの中止
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
|
|
24.
|
|
|
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
|
|
他人によるソフトウエアの変更を防ぐため、認証が必要です
|
|
Translated by
inugami
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
|
|
25.
|
|
|
Set a proxy for software downloads
|
|
|
|
ソフトウェアダウンロードのためのプロキシを設定
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
|
|
26.
|
|
|
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
|
|
ソフトウェアのダウンロードにプロキシサーバーを利用するには、認証が必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
|
|
27.
|
|
|
ERROR
|
|
|
|
エラー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:215
|
|
28.
|
|
|
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
|
|
|
|
%(total)sB中%(cur)sBをダウンロード済み(%(rate)sB/s)
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:249
|
|
29.
|
|
|
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
|
|
|
|
%(total)sB中%(cur)sBをダウンロード済み
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:255
|
|
30.
|
|
|
ERROR:
|
|
|
|
エラー:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
|