Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

2130 of 293 results
21.
Upgrade packages
パッケージのアップグレード
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
22.
To install updated software, you need to authenticate.
更新されたソフトウェアをインストールするには、認証が必要です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
23.
Cancel the task of another user
他のユーザのタスクの中止
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
24.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
他人によるソフトウエアの変更を防ぐため、認証が必要です
Translated by inugami
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
25.
Set a proxy for software downloads
ソフトウェアダウンロードのためのプロキシを設定
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
26.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
ソフトウェアのダウンロードにプロキシサーバーを利用するには、認証が必要です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
27.
ERROR
エラー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/console.py:215
28.
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
%(total)sB中%(cur)sBをダウンロード済み(%(rate)sB/s)
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../aptdaemon/console.py:249
29.
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
%(total)sB中%(cur)sBをダウンロード済み
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../aptdaemon/console.py:255
30.
ERROR:
エラー:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
2130 of 293 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Arka Roy, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuhiro Ito, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, Yoshiaki Suzuki, Youhei Tooyama, drec, hmatsue, inugami.