Translations by Kizito Birabwa
Kizito Birabwa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 87. |
FILE
|
|
| 2023-07-22 |
FAYIRO
|
|
| 118. |
STRING
|
|
| 2023-07-22 |
KIGAMBO
|
|
| 132. |
[OPTION] [INSTALL_DEVICE]
|
|
| 2023-07-22 |
[KAWAYIRO][KYUMA_GRUB_KW'EGENDA]
|
|
| 133. |
Install GRUB on your drive.
|
|
| 2023-07-22 |
Teeka GRUB ku disiki yo.
|
|
| 138. |
cannot open directory `%s': %s
|
|
| 2023-07-22 |
nemedwa okubikkula tterekero `%s': %s
|
|
| 143. |
Installing for %s platform.
|
|
| 2023-07-22 |
GRUB eteekebwa ko nga esuubira nti egenda ku sisitemu eya %s.
|
|
| 149. |
You've found a bug
|
|
| 2023-07-22 |
Ozudde ekitali kituufu mu sofutiweya ono
|
|
| 152. |
Can't create file: %s
|
|
| 2023-07-22 |
Sisobola okukolawo fayiro : %s
|
|
| 161. |
Installation finished. No error reported.
|
|
| 2023-07-22 |
GRUB ewedde okuteekebwa ko. Temubadde kiremya.
|
|
| 168. |
ASCII
|
|
| 2023-07-22 |
ASCII
|
|
| 169. |
UTF-8
|
|
| 2023-07-22 |
UTF-8
|
|
| 184. |
cannot delete `%s': %s
|
|
| 2023-07-22 |
sisobla okugyawo `%s': %s
|
|
| 199. |
GNU GRUB version %s
|
|
| 2023-07-22 |
GNU GRUB oluwandika %s
|
|
| 200. |
ESC at any time exits.
|
|
| 2023-07-22 |
Wonna w'oyagalira okuva mu kiwandikiro kino, nyiga ppeesa erya ESC.
|
|
| 201. |
Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
|
|
| 2023-07-22 |
Ekiwandikiro kino kikusobozesa okufuga GRUB nga weyambisa ebiragiro eby'efaananyiriza ebimu ku ebya mu 'BASH'. Bw'onyiga eppeesa eririko 'Tab' oba obubonero buno |<-- ne -->| nga wakawandika ekintu kimu omutali mabanga GRUB egezako okukulaga ebiragiro ebitandika ne ky'owandise. Kasita w'onyigira eppeesa eryo by'owandise bibamu ebbanga olwo GRUB egeza okukulaga olukalala lw'amannya ga fayiro n'ebyuma ku kompyuta yo ebitandika ne ky'osembye okuwandika. %s
|
|
| 202. |
>
|
|
| 2023-07-22 |
>
|
|
| 203. |
grub>
|
|
| 2023-07-22 |
grub>
|
|
| 205. |
Enter normal mode.
|
|
| 2023-07-22 |
Tandika enkola eya bulijjo.
|
|
| 206. |
Exit from normal mode.
|
|
| 2023-07-22 |
Komya nkola ya bulijjo.
|
|
| 207. |
Press any key to continue...
|
|
| 2023-07-22 |
Nyiga ppeesa lyonna okweyongerayo...
|
|
| 209. |
Booting `%s'
|
|
| 2023-07-22 |
Nkoleeza '%s'
|
|
| 218. |
Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
|
|
| 2023-07-22 |
Kolawo ekizinge ekya GRUB ekisobola okukoleerera okuva ku CD, DVD, USB ne fuloppi.
|
|
| 261. |
out of memory
|
|
| 2023-07-22 |
ggwanika lijjudde
|
|
| 276. |
NUMBER_OF_SECONDS
|
|
| 2023-07-22 |
BUNGI_BWA_SIKONDA
|
|
| 322. |
DEVICE
|
|
| 2023-07-22 |
KYUMA
|
|
| 384. |
error: %s.
|
|
| 2023-07-22 |
kiremya: %s.
|
|
| 388. |
Boot an operating system.
|
|
| 2023-07-22 |
Koleezayo sisitemu.
|
|
| 395. |
Show the contents of a file.
|
|
| 2023-07-22 |
Laga ebiri mu fayiro.
|
|
| 399. |
The files are identical.
|
|
| 2023-07-22 |
Fayiro ze zimu.
|
|
| 400. |
FILE1 FILE2
|
|
| 2023-07-22 |
FAYIRO1 FAYIRO2
|
|
| 406. |
[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
|
|
| 2023-07-22 |
[[mwaaka-]mweezi-lunaku] [saawa:dakiika[:sikonda]]
|
|
| 410. |
[-e|-n] STRING
|
|
| 2023-07-22 |
[-e|-n] KIGAMBO
|
|
| 422. |
STRING ...
|
|
| 2023-07-22 |
KIGAMBO ...
|
|
| 457. |
OPTIONS FILE
|
|
| 2023-07-22 |
BUWAYIRO FAYIRO
|
|
| 472. |
%s: OK
|
|
| 2023-07-22 |
%s: KALE
|
|
| 475. |
[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
|
|
| 2023-07-22 |
[-c FAYIRO [-p KAKULEMBEKKEREZA]] [FAYIRO1 [FAYIRO2 ...]]
|
|
| 488. |
[OPTIONS] DISK
|
|
| 2023-07-22 |
[BUWAYIRO] DISIKI
|
|
| 490. |
Usage:
|
|
| 2023-07-22 |
Enkozesa entuufu eri:
|
|
| 491. |
[PATTERN ...]
|
|
| 2023-07-22 |
[EKINOONYEZEBWA ...]
|
|
| 495. |
[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
|
|
| 2023-07-22 |
[BUWAYIRO] FAYIERO_OBA_KYUMA
|
|
| 498. |
BYTE:BIT
|
|
| 2023-07-22 |
BAYITI:BBITI
|
|
| 512. |
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
|
|
| 2023-07-22 |
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
|
|
| 566. |
can't find command `%s'
|
|
| 2023-07-22 |
ekiragiro `%s' kimbuze
|
|
| 567. |
Enter password:
|
|
| 2023-07-22 |
Wandika ekyama kyo
|
|
| 574. |
FILE [ARG ...]
|
|
| 2023-07-22 |
FAYIRO [AGUMENTI ...]
|
|
| 577. |
[--md5] PASSWD [FILE]
|
|
| 2023-07-22 |
[--md5] KASUMULUZO [FAYIRO]
|
|
| 584. |
[-f FILE]
|
|
| 2023-07-22 |
[-f FAYIRO]
|
|
| 592. |
[-l|-h|-a] [FILE ...]
|
|
| 2023-07-22 |
[-f FAYIRO]
|
|
| 620. |
BLOCK
|
|
| 2023-07-22 |
BULOKA
|
|
| 629. |
Exit from GRUB.
|
|
| 2023-07-22 |
Mala GRUB.
|
|
