|
|
207.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer…
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Appuyez une touche pour continuer…
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:66
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu.c:66
grub-core/normal/menu_entry.c:1458
|
|
|
208.
|
|
|
module `%s' isn't loaded
|
|
|
|
|
le module «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas chargé
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:427
.pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-read-when-parsing-a-volume-label.patch/grub-core/fs/ntfs.c:431
.pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-read-when-parsing-bitmaps-for-index-at.patch/grub-core/fs/ntfs.c:431
.pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-read-when-parsing-directory-entries-fr.patch/grub-core/fs/ntfs.c:431
.pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-read-when-reading-data-from-the-reside.patch/grub-core/fs/ntfs.c:420
.pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Fix-an-OOB-write-when-parsing-the-ATTRIBUTE_LIST-.patch/grub-core/fs/ntfs.c:404
.pc/ntfs-cve-fixes/fs-ntfs-Make-code-more-readable.patch/grub-core/fs/ntfs.c:431
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:427
grub-core/commands/pgp.c:651 grub-core/disk/diskfilter.c:772
grub-core/disk/diskfilter.c:782 grub-core/fs/ntfs.c:449
grub-core/fs/zfs/zfs.c:1940 grub-core/normal/menu.c:427
|
|
|
209.
|
|
|
Booting `%s'
|
|
|
|
|
Démarrage de «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:814
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:819 grub-core/normal/menu.c:843
|
|
|
210.
|
|
|
Falling back to `%s'
|
|
|
|
|
Retour vers «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Repli vers «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:826
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:832 grub-core/normal/menu.c:856
|
|
|
211.
|
|
|
Failed to boot both default and fallback entries. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Échec de démarrage de l'entrée par défaut et des entrées de repli.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:842
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:848 grub-core/normal/menu.c:872
|
|
|
212.
|
|
|
save output in FILE [required]
|
|
|
|
|
sauver la sortie dans FICHIER [nécessaire]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:98
util/grub-mkfont.c:936 util/grub-mkrescue.c:98 util/grub-mkstandalone.c:48
|
|
|
213.
|
|
|
save ROM images in DIR [optional]
|
|
|
|
|
sauver les images ROM dans RÉP [facultatif]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:100
util/grub-mkrescue.c:100
|
|
|
214.
|
|
|
use FILE as xorriso [optional]
|
|
|
TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
|
|
|
|
|
utiliser FICHIER à la place de xorriso [facultatif]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:103
util/grub-mkrescue.c:103
|
|
|
215.
|
|
|
use STRING as product name
|
|
|
|
|
utiliser CHAÎNE comme nom de produit
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:109
util/grub-mkrescue.c:109
|
|
|
216.
|
|
|
enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
|
|
|
|
|
activer le démarrage SPARC. Désactiver HFS+, APM, ARCS et démarrer comme une image disque pour i386-pc
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
|
NOTE: s/Disables/Disable/
|
|
Located in
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:111
util/grub-mkrescue.c:111
|
