|
2.
|
|
|
Cancel
|
|
|
cancel button label
txt_cancel
|
|
|
|
இரத்து
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
In upstream: |
|
ரத்து செய்
|
|
|
Suggested by
ஆமாச்சு
|
|
|
|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
மீள்துவக்கு
|
|
Translated by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
Reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
In upstream: |
|
ரீபூட்
|
|
|
Suggested by
Priyavert
|
|
|
|
12.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
நீங்கள் உருவகமுறைத் தொடக்கப் பட்டியலிலிருந்து விலகி, 
எழுத்துமுறை இடைமுகப்பில் தொடர இருக்கிறீர்கள்.
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
In upstream: |
|
நீங்கள் கிராபிகல் பூட் மெனுவிலிருந்து வெளியேறுகிறீர்கள் 
மற்றும்ஸீ டெக்ஸ்ட் மோட் இன்டர்பேஸ்.
|
|
|
Suggested by
Priyavert
|
|
|
|
19.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
துவக்க வட்டை மாற்று
|
|
Translated by
Mask41a
|
|
Reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
In upstream: |
|
பூட் டிஸ்க்கை மாற்று
|
|
|
Suggested by
Priyavert
|
|
|
|
20.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
துவக்க வட்டை %u சொருகு.
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
In upstream: |
|
இன்சர்ட் பூட் டிஸ்க் %u
|
|
|
Suggested by
Priyavert
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is boot disk %u . 
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
இது துவக்க வட்டு %u .
துவக்க வட்டை %u சொருகு.
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
In upstream: |
|
இதுதான் பூட் டிஸ்க் %u . 
இன்சர்ட் பூட் டிஸ்க் %u .
|
|
|
Suggested by
Priyavert
|
|
|
|
25.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
மின்சக்தியை அணைக்கவும்
|
|
Translated by
Mask41a
|
|
Reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
In upstream: |
|
பவர் ஆஃப்
|
|
|
Suggested by
Priyavert
|
|
|
|
41.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
மற்ற தேர்வுகள்
|
|
Translated by
Mask41a
|
|
Reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
In upstream: |
|
பிற தெரிவுகள்
|
|
|
Suggested by
Priyavert
|
|
|