|
10.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
Doorashadaha istaadhida
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
In upstream: |
|
Kala dooro meelaha istaadhida
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
11.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
Ka bixid
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
In upstream: |
|
Waa ka baxayaa....
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
12.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Waxa aad ka baxaysa doorashada sawirka istaadhida 
Bilawga noca qoraalka
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
In upstream: |
|
Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida 
Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
13.
|
|
|
Help
|
|
|
txt_help
|
|
|
|
Cawimad
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
In upstream: |
|
Caawimo
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
19.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
Isbedelka Diskiga Istaadha
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
In upstream: |
|
Bedel Diskiga istaadhaha (boot disk)
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
20.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Geli Diskiga Istaadha %u
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
In upstream: |
|
Geli Diskiga istaadhaha - boot disk %u
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is boot disk %u . 
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kani waa diskiga istaadha %u 
Geli Diskiga Istaadha %u
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
In upstream: |
|
Kanu waa diskiga istaadhaha (boot disk) %u 
Geli diskiga istaadhaha %u
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
23.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
Ereyga sirta ah
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
In upstream: |
|
Kelmadaada Sirta ah
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
25.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Bakhtii
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
In upstream: |
|
Bakhtii bower-ka computerka
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
26.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Joogi
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
In upstream: |
|
Joogi computer-ka imminka ??
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|