|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
Oké
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
OK
|
|
|
Suggested by
Ruud
|
|
|
|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
Opnieuw opstarten
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
In upstream: |
|
Herstarten
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
continue button label
txt_continue
|
|
|
|
Doorgaan
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
In upstream: |
|
Verder
|
|
|
Suggested by
twiss
|
|
|
|
11.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
Bezig met afsluiten…
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
In upstream: |
|
Beëindigen...
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
12.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
U verlaat nu het grafische opstartmenu, 
de tekstomgeving wordt gestart.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
U gaat het grafische opstartmenu verlaten en 
de interface wordt nu opgestart in tekstmodus.
|
|
|
Suggested by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
13.
|
|
|
Help
|
|
|
txt_help
|
|
|
|
Hulp
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Help
|
|
|
Suggested by
Jesus
|
|
|
|
19.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
Opstartschijf wijzigen
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Opstartdiskette wijzigen
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
20.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Plaats opstartschijf %u .
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Plaats opstartdiskette %u .
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is boot disk %u . 
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dit is opstartschijf %u . 
Voeg opstartschijf %u in.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Dit is opstartdiskette %u . 
Plaats a.u.b. opstartdiskette %u .
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
25.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Uitschakelen
|
|
Translated by
Ruud
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Computer uitgeschakeld
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|