|
|
5.
|
|
|
Installation
|
|
|
txt_install
|
|
|
|
|
Instalación
|
|
Translated by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Linux--Safe Settings
|
|
|
txt_safe_linux
|
|
|
|
|
Linux--Opcións Seguras
|
|
Translated by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Boot from Hard Disk
|
|
|
txt_boot_harddisk
|
|
|
|
|
Arrincar desde o disco duro
|
|
Translated by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Rescue System
|
|
|
txt_rescue
|
|
|
|
|
Rescatar sistema
|
|
Translated by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Memory Test
|
|
|
txt_memtest
|
|
|
|
|
Proba de memoria
|
|
Translated by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
|
Opcións de arranque
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Opcións de arrinque
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
|
Saíndo...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vai saír do menú de arranque gráfico
para iniciar a interface en modo texto. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Está saíndo do menú gráfico de arrinque e
está iniciando a interface en modo texto. |
|
|
Suggested by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Help
|
|
|
txt_help
|
|
|
|
|
Axuda
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Silva
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Starting...
|
|
|
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
|
|
|
|
|
Iniciando...
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Silva
|
|
|
