|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
راهاندازی دوباره
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
راهاندازی مجدد
|
|
|
Suggested by
Pedi
|
|
|
|
10.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
گزینههای راهاندازی
|
|
Translated by
Sari Galin
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
اخطیارات فرایند خودراه انداز
|
|
|
Suggested by
Pedi
|
|
|
|
11.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
خارج شدن…
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
درحال خروج...
|
|
|
Suggested by
Pedi
|
|
|
|
12.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
دارید از فهرست راهاندازی گرافیکی خارج شده و 
واسط حالت متنی را آغاز میکنید.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
شما در حال ترک منوی گرافیکی راه اندازی و 
شروع در حالت واسط متنی هستید.
|
|
|
Suggested by
Amir Khosroshahi
|
|
|
|
15.
|
|
|
|
|
|
Keep the three newlines!
txt_load_kernel
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Pedi
|
|
|
|
23.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
گذرواژه
|
|
Translated by
Amir Khosroshahi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
کد مخفی
|
|
|
Suggested by
Pedi
|
|
|
|
25.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
خاموش کردن
|
|
Translated by
Davar Azarmi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
برق خاموش
|
|
|
Suggested by
Pedi
|
|
|
|
26.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
هماکنون سامانه متوقّف شود؟
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
سیستم هم اکنون ایست شود?
|
|
|
Suggested by
Pedi
|
|
|
|
33.
|
|
|
Password
|
|
|
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
گذرواژه
|
|
Translated by
Amir Khosroshahi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
کد مخقی
|
|
|
Suggested by
Pedi
|
|
|
|
35.
|
|
|
NFS Installation
|
|
|
dialog title for nfs installation
txt_nfs_title
|
|
|
|
نصب با NFS
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
نصب از طریق ان اف اس
|
|
|
Suggested by
Pedi
|
|
|