|
2.
|
|
|
Cancel
|
|
|
cancel button label
txt_cancel
|
|
|
|
Откажи
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Прекъсване
|
|
|
Suggested by
Borislav Mitev
|
|
|
|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
Рестартирай
|
|
Translated by
Vik Vasilev
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Рестартиране
|
|
|
Suggested by
Borislav Mitev
|
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
continue button label
txt_continue
|
|
|
|
Продължи
|
|
Translated by
Vik Vasilev
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Продължаване
|
|
|
Suggested by
Borislav Mitev
|
|
|
|
11.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
Изход...
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Излизане...
|
|
|
Suggested by
Borislav Mitev
|
|
|
|
12.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Вие напускате графичното меню и 
влизате в текстовия интерфейс.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Вие напускате графичното меню и влизате 
в текстовия режим на зареждането.
|
|
|
Suggested by
Borislav Mitev
|
|
|
|
19.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
Сменете зареждащият диск
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Промяна на диска за зареждане
|
|
|
Suggested by
Borislav Mitev
|
|
|
|
20.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Поставете зареждащ диск %u .
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Моля, поставете зареждащ диск %u .
|
|
|
Suggested by
Borislav Mitev
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is boot disk %u . 
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Това е зареждащ диск %u . 
Поставете зареждащ диск %u .
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Това е зареждащ диск %u . 
Моля, поставете %u .
|
|
|
Suggested by
Borislav Mitev
|
|
|
|
25.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Изключи
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Изключване на захранването
|
|
|
Suggested by
Borislav Mitev
|
|
|
|
26.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Желаете ли да изключите сега системата?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
In upstream: |
|
Желаете ли да спрете сега системата?
|
|
|
Suggested by
Borislav Mitev
|
|
|