Translations by Håvard Korsvoll
Håvard Korsvoll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2008-10-02 |
DropNode vart kalla på ein node som framleis er lenkja
|
|
| ~ |
The path %s is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Stigen %s er for lang
|
|
| ~ |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Pakken prøver å skriva til avleiingsmålet %s/%s
|
|
| ~ |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Ukjend TAR-hovud type %u, medlem %s
|
|
| ~ |
The path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Stigen er for lang
|
|
| ~ |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje tildela avleiing
|
|
| ~ |
The directory %s is diverted
|
|
| 2008-10-02 |
Katalogen %s er avleidd
|
|
| ~ |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2008-10-02 |
Pakkar ut %s meir enn éin gong
|
|
| ~ |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2008-10-02 |
Intern feil i AddDiversion
|
|
| ~ |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2008-10-02 |
Skriv over pakketreff utan versjon for %s
|
|
| ~ |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2008-10-02 |
Fila %s/%s skriv over den tilsvarande fila i pakken %s
|
|
| ~ |
The diversion path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Avleiingsstigen er for lang
|
|
| ~ |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Dobbel oppsettsfil %s/%s
|
|
| ~ |
Double add of diversion %s -> %s
|
|
| 2008-10-02 |
Dobbel tilleggjing av avleiing %s -> %s
|
|
| ~ |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2008-10-02 |
Fann ikkje nøkkelelementet.
|
|
| ~ |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Prøver å skriva over ei avleiing, %s -> %s og %s/%s
|
|
| ~ |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2008-10-02 |
Katalogen %s vert bytt ut med ein ikkje-katalog
|
|
| ~ |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2008-10-02 |
Fann ikkje noden i nøkkelbøtta
|
|
| ~ |
Unable to change to %s
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje byta til %s
|
|
| ~ |
Unable to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje få status til %s
|
|
| 10. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje lesa lenkja %s
|
|
| 11. |
Failed to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje få status til %s
|
|
| 14. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2008-10-02 |
endring av namn mislukkast, %s (%s -> %s).
|
|
| 15. |
Size mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
Feil storleik
|
|
| 32. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2016-09-02 |
Klarte ikkje henta %s %s
|
|
| 33. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2008-10-02 |
Fann ikkje fila for pakken %s. Det kan henda du må fiksa denne pakken sjølv (fordi arkitekturen manglar).
|
|
| 39. |
The method driver %s could not be found.
|
|
| 2008-10-02 |
Finn ikkje metodedrivaren %s.
|
|
| 41. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2008-10-02 |
Metoden %s starta ikkje rett
|
|
| 49. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje lesa %s
|
|
| 52. |
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
| 2008-10-02 |
Pakken %s må installerast på nytt, men arkivet finst ikkje.
|
|
| 53. |
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
| 2008-10-02 |
Feil, «pkgProblemResolver::Resolve» har laga brot. Dette kan skuldast pakkar som er haldne tilbake.
|
|
| 54. |
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje retta opp problema. Nokre øydelagde pakkar er haldne tilbake.
|
|
| 55. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2008-10-02 |
Klarte ikkje tolka eller opna pakkelista eller tilstandsfila.
|
|
| 56. |
You may want to run apt-get update to correct these problems
|
|
| 2008-10-02 |
Du vil kanskje prøva å retta på desse problema ved å køyra «apt-get update».
|
|
| 57. |
The list of sources could not be read.
|
|
| 2008-10-02 |
Kjeldelista kan ikkje lesast.
|
|
| 58. |
Regex compilation error - %s
|
|
| 2008-10-02 |
Regex-kompileringsfeil - %s
|
|
| 59. |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-10-02 |
Fann ikkje utgåva «%s» av «%s»
|
|
| 60. |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-10-02 |
Fann ikkje versjonen «%s» av «%s»
|
|
| 64. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2008-10-02 |
Finn ikkje pakken %s
|
|
| 70. |
Line %u too long in source list %s.
|
|
| 2008-10-02 |
Linja %u i kjeldelista %s er for lang.
|
|
| 71. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2014-04-11 |
Avmonterer CD-ROM ...
|
|
| 72. |
Using CD-ROM mount point %s
|
|
| 2008-10-02 |
Brukar monteringspunktet %s for CD-ROM
|
|
| 73. |
Waiting for disc...
|
|
| 2008-10-02 |
Ventar på disk ...
|
|
| 74. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2008-10-02 |
Monterer CD-ROM ...
|
|
| 75. |
Identifying...
|
|
| 2014-04-11 |
Identifiserer ...
|
|
| 76. |
Stored label: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Lagra etikett: %s
|
|
| 77. |
Scanning disc for index files...
|
|
| 2014-04-11 |
Leitar etter indeksfiler på disken ...
|
|
| 81. |
That is not a valid name, try again.
|
|
| 2008-10-02 |
Det er ikkje eit gyldig namn, prøv igjen.
|
|
| 82. |
This disc is called:
'%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Disken vert kalla:
«%s»
|
|
| 83. |
Copying package lists...
|
|
| 2008-10-02 |
Kopierer pakkelister ...
|
|
