|
|
1.
|
|
|
Prompt the user before completing a connection
|
|
|
|
|
Патрабаваць пацвярджэння для заканчэння злучэння
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
|
|
|
Калі ўключана, доступ да стала для аддаленых карыстальнікаў будзе забаронены, пакуль карыстальнік хоста не дазволіць злучэнне. Рэкамендуем ужыць гэту опцыю, асабліва для доступу, не абароненага паролем.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Only allow remote users to view the desktop
|
|
|
|
|
Дазволіць толькі аддалены прагляд стала
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Калі ўключана, аддаленым карыстальнікам дазволена толькі праглядаць стол. Яны не змогуць кіраваць мышшу ці клавіятурай.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Network interface for listening
|
|
|
|
|
Сеткавы інтэрфейс для праслухоўвання
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
If not set, the server will listen on all network interfaces. 
Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Калі значэнне не зададзена, сервер будзе чакаць злучэння на ўсіх сеткавых інтэрфейсах.
Задайце дадзенае значэнне, калі вы хочаце прымаць злучэнні толькі для некаторых сеткавых інтэрфейсаў, напрыклад: eth0, wifi0, lo і г.д. |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі значэнне не настаўлена, сервер будзе праслухоўваць усе сеткавыя інтэрфейсы.
Настаўце гэту опцыю, калі вы хочаце прымаць злучэнні толькі для пэўных сеткавых інтэрфейсаў, напрыклад: eth0, wifi0, lo і г.д. |
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Listen on an alternative port
|
|
|
|
|
Праслухоўваць альтэрнатыўны порт
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
|
|
|
8.
|
|
|
If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
|
|
|
|
|
Калі ўключана, сервер будзе праслухоўваць нестандартны порт (не 5900). Сам гэты порт вызначаецца значэннем ключа "alternative-port".
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
|
|
|
9.
|
|
|
Alternative port number
|
|
|
|
|
Альтэрнатыўны нумар порта
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
|
|
|
10.
|
|
|
The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
|
|
|
|
|
Порт для праслухоўвання, калі ключ "use-alternative-port" уключаны. Магчымыя значэнні - у дыяпазоне ад 5000 да 50000.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
|
