|
|
1.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kulumikiza...
|
|
Translated by
Herald Luwizghie
|
|
Reviewed by
Herald Luwizghie
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:4001
|
|
|
2.
|
|
|
Connection failed.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kulumikiza kwalepheleka
|
|
Translated by
Herald Luwizghie
|
|
Reviewed by
Herald Luwizghie
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:5001
|
|
|
3.
|
|
|
Connected.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Zalumikizana.
|
|
Translated by
Herald Luwizghie
|
|
Reviewed by
Herald Luwizghie
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
4.
|
|
|
Restart to Continue
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Yatsaninso kuti mupitilize
|
|
Translated by
Herald Luwizghie
|
|
Reviewed by
Herald Luwizghie
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Khazikitsani
|
|
Translated by
Herald Luwizghie
|
|
Reviewed by
Herald Luwizghie
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Khazikitsani (gawo la OEM , la mafakitale okha)
|
|
Translated by
Herald Luwizghie
|
|
Reviewed by
Herald Luwizghie
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Mukukhazikitsa makina awa mugawo la ku fakitale. Chonde lowetsani dzina lenileni la batch la makina awa. Dzinali lidza sungidwa mu sisitimu yo khazikidwa yi ndipo lidza thandiza popeleka malipoti ama vuto ena.
|
|
Translated by
Herald Luwizghie
|
|
Reviewed by
Herald Luwizghie
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Mutha kuyesa ${RELEASE} popanda kusintha chilichonse muKomputa yanu podzela ku ${MEDIUM}
|
|
Translated by
Herald Luwizghie
|
|
Reviewed by
Herald Luwizghie
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Kapena ngati mwakhonzeka, mutha kukhazikitsa ${RELEASE} limodzi (kapena m'malo mwa) Operating system yomwe ilimo. Zimenezi sizikuyenela kutenga nthawi.
|
|
Translated and reviewed by
Herald Luwizghie
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Yesani ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Herald Luwizghie
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
