|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ми хочемо, щоб комп’ютерами було зручно користуватися всім, незалежно від фізичних можливостей. Отже творці дистрибутива додали у нього програми, які роблять Edubuntu однією з найдоступніших операційних систем у світі.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Керувати інструментами доступності можна за допомогою одного вікна, яке відкривається за допомогою пункту <em>Можливості доступності</em> меню «Система». У цьому вікні ви зможете увімкнути корисні інструменти, зокрема програму <em>Orca</em> для озвучення тексту на екрані та програму для автоматичного натискання кнопок миші.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ви також можете скористатися модулем <em>Вигляд і поведінка</em>. За його допомогою ви зможете змінити вигляд елементів графічного інтерфейсу системи або шрифти, які буде використано для показу текстових даних у програмах.
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Safely Run Software
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Безпечний запуск програм
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
За допомогою <em>Arkose</em> ви зможете запускати програми у середовищі з обмеженим доступом до даних.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Надає вам змогу перевірити отримане програмне забезпечення у захищеному середовищі до його встановлення.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Arkose</em> засновано на коді популярного проекту LXC. У цьому проекті використовуються широкі можливості з роботи з контейнерами даних у Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
Calculate Everything
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Будь-які обчислення
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
|
|
|
10.
|
|
|
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Частиною Edubuntu є найсвіжіша версія потужного <em>Калькулятора Gnome</em>.
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
|
|
|
11.
|
|
|
It supports financial operations and up-to-date currency and unit conversions.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
За допомогою цієї програми ви зможете виконувати дії над сумами у різних грошових одиницях.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
|
