|
|
1.
|
|
|
Activate Accessibility
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på tilgjengelighet
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-slideshow-edubuntu in Ubuntu Disco package "ubiquity-slideshow-ubuntu"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Vi ønskjer at datamaskiner skal fungere for alle, uansett fysisk tilstand. Derfor sørgjer vi for verktøy, som gjer Edubuntu til eit av dei mest tilgjengelege operativsystema.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vi ønsker å gjøre datamaskiner tilgjengelig for alle, uansett fysisk tilstand. Derfor sørger vi også for verktøy som gjør Edubuntu til et av de mest tilgjengelige operativsystemene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-slideshow-edubuntu in Ubuntu Disco package "ubiquity-slideshow-ubuntu"
by
Jon Arne Westgaard
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Du finn desse verktøya på éin stad: <em>Hjelpeteknologi</em> i System-menyen. Her kan du slå på verktøy som <em>Orca</em>, for opplesing av tekst på skjermen, og verktøy for automatisk museklikk.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Disse verktøyene ligger samlet under <em>Hjelpeteknologier</em> på Systemmenyen. Herfra kan du f.eks. ta i bruk <em>Orca</em>, som uttaler tekst på skjermen, eller museklikk utløses automatisk når pekeren står i ro.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-slideshow-edubuntu in Ubuntu Disco package "ubiquity-slideshow-ubuntu"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Du kan finne disse verktøyene på ett sted: <em>Hjelpeteknologier</em>, på Systemmenyen. Herfra kan du aktivere verktøy som <em>Orca</em>, for å uttale tekst på skjermen, eller automatisk museklikk ved stillstand.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-slideshow-edubuntu in Ubuntu Disco package "ubiquity-slideshow-ubuntu" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Hugs å sjekke ut innstillingane for <em>Utsjånad</em> også. Her kan du velja mellom ulike visuelle tema og endra skrifttypane som programma brukar.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Husk å kikke på innstillingene for <em>Utseende</em> også. Her kan du velge mellom forskjellige visuelle uttrykk og endre skrifttyper og -størrelser som brukes i programmene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-slideshow-edubuntu in Ubuntu Disco package "ubiquity-slideshow-ubuntu"
by
Jon Arne Westgaard
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Safely Run Software
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør programvare trygt
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-slideshow-edubuntu in Ubuntu Disco package "ubiquity-slideshow-ubuntu"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Arkose</em> tillèt deg å køyra program i eit lukka miljø.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<em>Arkose</em> lar deg kjøre programmer i et lukket miljø.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-slideshow-edubuntu in Ubuntu Disco package "ubiquity-slideshow-ubuntu"
by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan nå enkelt teste programvare i et beskyttet miljø før det blir tatt i bruk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-slideshow-edubuntu in Ubuntu Disco package "ubiquity-slideshow-ubuntu"
by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<em>Arkose</em> er baser på det populære LXC-prosjektet, som drar nytte av avansert Linux-containerfunksjonalitet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-slideshow-edubuntu in Ubuntu Disco package "ubiquity-slideshow-ubuntu"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
Calculate Everything
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Regn ut alt
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-slideshow-edubuntu in Ubuntu Disco package "ubiquity-slideshow-ubuntu"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
|
|
|
10.
|
|
|
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Edubuntu har den siste versjonen av den kraftfulle <em>Gnome-kalkulatoren</em>.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Edubuntu leveres med den nyeste versjonen av den kraftige <em> Gnome kalkulator </ em>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-slideshow-edubuntu in Ubuntu Disco package "ubiquity-slideshow-ubuntu"
by
Jon Arne Westgaard
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
|
