|
|
1.
|
|
|
Activate Accessibility
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Aktivizēt pieejamību
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Mēs vēlamies padarīt datorus pieejamus ikvienam, lai kādi būtu jūsu fiziskie apstākļi. Tāpēc mēs piedāvājam rīkus, kas padara Edubuntu par vienu no pieejamākām operētājsistēmām.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Jūs varat atrast šos rīkus vienuviet: <em>Asistējošo tehnoloģiju iestatījumos</em> Sistēmas izvēlnē. Tur var, piemēram, ieslēgt <em>Orca</em> ekrāna lasītāju, vai iestatīt, lai sistēma saprot peles apstāšanos kā “klikšķi”.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ieskatieties arī <em>Izskata iestatījumos</em>. Jūs varat izvēlēties dažādus vizuālos stilus un pat mainīt programmu izmantotos fontus.
|
|
Translated and reviewed by
AMM
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Safely Run Software
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Darbiniet programmatūru droši
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Arkose</em> ļauj jums darbināt lietotnes noslēgtā vidē.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Pirms uzstādīšanas, jūs varat viegli testēt lejupielādēto programmatūru aizsargātā vidē.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Arkose</em> ir balstīts uz populārā LXC projekta, kas izmanto Linux konteineru iespējas.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
Calculate Everything
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Aprēķini visu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
|
|
|
10.
|
|
|
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Edubuntu nāk komplektā ar jaudīgo <em>Gnome kalkulatoru</em>.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
|
