Translations by Trond Endrestøl
Trond Endrestøl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Move forward a character
|
|
| 2006-05-19 |
Flytte forover et tegn
|
|
| 29. |
Move backward a character
|
|
| 2006-05-19 |
Flytte bakover et tegn
|
|
| 30. |
Move to the start of this line
|
|
| 2006-05-19 |
Flytte til starten av denne linjen
|
|
| 31. |
Move to the end of this line
|
|
| 2006-05-19 |
Flytte til slutten av denne linjen
|
|
| 32. |
Move forward a word
|
|
| 2006-05-19 |
Flytte forover et ord
|
|
| 33. |
Move backward a word
|
|
| 2006-05-19 |
Flytte tilbake et ord
|
|
| 34. |
Delete the character under the cursor
|
|
| 2006-05-19 |
Slette tegnet under markøren
|
|
| 35. |
Delete the character behind the cursor
|
|
| 2006-05-19 |
Slette tegnet bak markøren
|
|
| 36. |
Cancel or quit operation
|
|
| 2006-05-19 |
Avbryte eller avslutte operasjon
|
|
| 37. |
Accept (or force completion of) this line
|
|
| 2006-05-19 |
Godta (eller tvinge fullføring av) denne linjen
|
|
| 38. |
Insert next character verbatim
|
|
| 2006-05-19 |
Sette inn neste tegn ordrett
|
|
| 39. |
Insert a TAB character
|
|
| 2006-05-19 |
Sette inn en tabulator
|
|
| 40. |
Transpose characters at point
|
|
| 2006-05-19 |
Transponere tegnet ved punktet
|
|
| 41. |
Yank back the contents of the last kill
|
|
| 2006-05-19 |
Rykke tilbake innholdet fra forrige felling
|
|
| 42. |
Kill ring is empty
|
|
| 2006-05-19 |
Fellingsringen er tom
|
|
| 43. |
Yank back a previous kill
|
|
| 2006-05-19 |
Rykke tilbake en tidligere felling
|
|
| 44. |
Kill to the end of the line
|
|
| 2006-05-19 |
Slette til slutten av linjen
|
|
| 45. |
Kill to the beginning of the line
|
|
| 2006-05-19 |
Slette til begynnelsen av linjen
|
|
| 46. |
Kill the word following the cursor
|
|
| 2006-05-19 |
Slette ordet etter markøren
|
|
| 47. |
Kill the word preceding the cursor
|
|
| 2006-05-19 |
Slette ordet før markøren
|
|
| 48. |
No completions
|
|
| 2006-05-19 |
Ingen fullføringer
|
|
| 49. |
Not complete
|
|
| 2006-05-19 |
Ikke fullstendig
|
|
| 50. |
List possible completions
|
|
| 2006-05-19 |
Liste mulige fullføringer
|
|
| 51. |
Sole completion
|
|
| 2006-05-19 |
Eneste fullføring
|
|
| 53. |
Insert completion
|
|
| 2006-05-19 |
Sett inn fullføring
|
|
| 54. |
Building completions...
|
|
| 2006-05-19 |
Bygger fullføringer...
|
|
| 55. |
Scroll the completions window
|
|
| 2006-05-19 |
Rulle fullføringsvinduet
|
|
| 59. |
Footnotes could not be displayed
|
|
| 2006-05-19 |
Fotnoter kunne ikke vises
|
|
| 60. |
Show the footnotes associated with this node in another window
|
|
| 2006-05-19 |
Vise fotnotene assosiert med denne noden i et annet vindu
|
|
| 61. |
---------- Footnotes ----------
|
|
| 2006-05-19 |
---------- Fotnoter -----------
|
|
| 62. |
Finding index entries...
|
|
| 2006-05-19 |
Finner indeksinnslag...
|
|
| 63. |
Look up a string in the index for this file
|
|
| 2006-05-19 |
Lete opp en streng i indeksen til denne filen
|
|
| 65. |
Index entry:
|
|
| 2006-05-19 |
Indeksinnslag:
|
|
| 66. |
No indices found.
|
|
| 2006-05-19 |
Ingen indekser funnet.
|
|
| 73. |
Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
|
|
| 2006-05-19 |
Kravle gjennom alle kjente infofilers indekser etter en streng
og bygge opp en meny
|
|
| 89. |
Try --help for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
Prøv --help for mer informasjon.
|
|
| 103. |
Cannot find a window!
|
|
| 2006-05-19 |
Kan ikke finne et vindu!
|
|
| 104. |
Point doesn't appear within this window's node!
|
|
| 2006-05-19 |
Markøren vises ikke innen dette vinduets node!
|
|
| 119. |
\%-10[quit] Quit Info altogether.
|
|
| 2006-05-19 |
\%-10[quit] Avslutte Info fullstendig.
|
|
| 120. |
\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.
|
|
| 2006-05-19 |
\%-10[get-info-help-node] Starte Infoopplæring.
|
|
| 125. |
\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.
|
|
| 2006-05-19 |
\%-10[beginning-of-node] Gå til begynnelsen av denne noden.
|
|
| 126. |
\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.
|
|
| 2006-05-19 |
\%-10[end-of-node] Gå til slutten av denne noden.
|
|
| 149. |
The current search path is:
|
|
| 2006-05-19 |
Gjeldende søkesti er:
|
|
| 150. |
Commands available in Info windows:
|
|
| 2006-05-19 |
Kommandoer tilgjengelig i Infovinduer:
|
|
| 151. |
Commands available in the echo area:
|
|
| 2006-05-19 |
Kommandoer tilgjengelig i ekkoområdet:
|
|
| 152. |
The following commands can only be invoked via %s:
|
|
| 2006-05-19 |
Følgende kommandoer kan bare bli påkallet via %s:
|
|
| 153. |
The following commands cannot be invoked at all:
|
|
| 2006-05-19 |
Følgende kommandoer kan ikke bli påkallet i det hele tatt:
|
|
| 154. |
Display help message
|
|
| 2006-05-19 |
Vise hjelpemelding
|
|
| 156. |
Print documentation for KEY
|
|
| 2006-05-19 |
Skrive ut dokumentasjonen for KEY
|
|
| 157. |
Describe key: %s
|
|
| 2006-05-19 |
Beskriv tast: %s
|
|
