Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Icelandic translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

42 → 51 of 995 results First • • • Last
42.
Device disconnect failed
Tókst ekki að tengjast við tæki
Translated and reviewed by Andri Thorlacius
Located in src/applet.c:476
43.
Disconnect failure
Aftenging mistókst
Translated and reviewed by Andri Thorlacius
Located in src/applet.c:479
44.
Connection activation failed
Virkjun tengingar mistókst
Translated and reviewed by Andri Thorlacius
Located in src/applet.c:508
45.
Don’t show this message again
Ekki sýna þessi skilaboð aftur
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/applet.c:745
46.

The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-tengingin '%s' aftengdist þar sem nettengingin var trufluð.
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/applet.c:845
47.

The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-tengingin '%s' brást þar sem nettengingin var trufluð.
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/applet.c:847
48.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN þjónustan stöðvaði óvænt.
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/applet.c:849
49.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan skilaði röngum stillingum.
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/applet.c:851
50.

The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-tengingin '%s' brást þar sem tilraun til tengingar rann út á tíma.
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/applet.c:853
51.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan fór ekki í gang á réttum tíma.
Translated by Sveinn í Felli
Located in src/applet.c:855
42 → 51 of 995 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andri Thorlacius, Baldur, Gling Gling, Sveinn í Felli, Tumi Steingrímsson.