Ubuntu
make-doc-non-dfsg package

Browsing Belarusian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “make”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
23.

# Directories
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

# Каталогі
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:

# Тэчкі
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/dir.c:1073
106.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: памылковы параметр -- %c
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
%s: нерэчаісны выбар -- %c.
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/getopt.c:767
107.
%s: option requires an argument -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: опцыя патрабуе аргумэнт -- %c
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz
In upstream:
%s: выбар патрабуе довад -- %c.
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/getopt.c:797 src/getopt.c:927
172.
Options:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Опцыі:
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz
In upstream:
Выбары:
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/main.c:335
200.
-w, --print-directory Print the current directory.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-w, --print-directory Друкуе бягучы каталог.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
-w, --print-directory Друкуе бягучую тэчку.
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/main.c:401
204.
empty string invalid as file name
пусты радок нельга выкарыстоўваць у якасці назвы файла
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
пусты радок нерэчаісны ў якасьці назвы файла
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/main.c:671
236.
Usage: %s [options] [target] ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Выкарыстаньне: %s [опцыі] [мэта] ...
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz
In upstream:
Выкарыстаньне: %s [выбары] [мэта] ...
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/main.c:2804
238.

This program built for %s (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Гэта праграма пабудавана для %s (%s)
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz
In upstream:

Гэта праграма падубавана для %s (%s)
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/main.c:2812
265.
creating jobs pipe
ствараецца канал прац
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz
In upstream:
ствараецца трубаправод прац
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/posixos.c:90
368.
Bad system call
Няслушны сыстэмны выклік
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz
In upstream:
Дрэнны сыстэмны выклік
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/signame.c:130
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Maksim Tomkowicz, Ubuntu Belarusian Translators Team.