Translations by Bikarhêner
Bikarhêner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2018-09-09 |
Cureya nîşanekê
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2018-09-09 |
Cureya nîşanekê ya standard
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2018-09-09 |
Xuyabûna nîşanekê
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2018-09-09 |
Dîmendera Cîhazê
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2018-09-09 |
Nîşan bide ku cîhaz aîdî kîjan e
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2018-09-09 |
Rêverbera cîhazê
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2018-09-09 |
Rêvebirê cîhazê yê ku cîhaz aîdî wê ye
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2018-09-09 |
Di rêvebira cîhazê de rola cîhazê
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2018-09-09 |
Cîhaza têkildar
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2018-09-11 |
NÎşanker an klavyeya têkildarî vê cîhazê
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2018-09-11 |
Çavkaniya ketanê
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2018-09-11 |
Cureya çavkaniyê ya ji bo cîhazê
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2018-09-11 |
Moda ketanê ji bo cîhazê
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2018-09-11 |
Cîhaza te xwediyê nîşanekê ye an na
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2018-09-11 |
Nîşanekeke xuyabar yê ku hereketên cîhazê dişopînin heye an na
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2018-09-11 |
Hejmara mîhwerên di cîhazê de
|
|
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2018-09-11 |
IDya peydakerê
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2018-09-11 |
IDya Berhemê
|
|
| 22. |
Seat
|
|
| 2018-09-11 |
Cih
|
|
| 23. |
Number of concurrent touches
|
|
| 2018-09-11 |
Hejmara destdayînên hemdemî
|
|
| 25. |
Tool
|
|
| 2018-09-11 |
Amûr
|
|
| 26. |
The tool that is currently used with this device
|
|
| 2018-09-11 |
Amûra ku niha jî tevî vê cîhazê tê bikaranîn
|
|
| 27. |
Display for the device manager
|
|
| 2018-09-11 |
Ekrana ji bo rêvebira cîhazê
|
|
| 28. |
Default Display
|
|
| 2018-09-11 |
Xuyaniya Standard
|
|
| 30. |
The GDK display used to create the GL context
|
|
| 2018-09-11 |
Xuyaniya GDKyê ya ku ji bo çêkirina konteksta GLê bi kar anîne
|
|
| 32. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2018-09-12 |
Paceya GDKyê ya girêdayî konteksta GLê
|
|
| 33. |
Shared context
|
|
| 2018-09-12 |
Konteksta Parvekirî
|
|
| 34. |
The GL context this context shares data with
|
|
| 2018-09-12 |
Konteksta GLê ya ku ev kontekst pê re daneyan parve dike
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2018-09-12 |
Vebijêrkên curenivîsê
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2018-09-12 |
Ji bo dîmenderê vebijêrkên curenivîsê ya standard
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2018-09-13 |
Rejeşaneya curenivîsê
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2018-09-13 |
Rêjeşaneya ji bo curenivîsên ser dîmenderê
|
|
| 40. |
Opcode
|
|
| 2018-09-13 |
Koda kiryarê
|
|
| 41. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2018-09-13 |
Koda kiryarê ji bo daxwazên XInput2
|
|
| 42. |
Major
|
|
| 2018-09-13 |
Sereke
|
|
| 43. |
Major version number
|
|
| 2018-09-13 |
Nimreya versiyonê ya sereke
|
|
| 44. |
Minor
|
|
| 2018-09-13 |
Talî
|
|
| 45. |
Minor version number
|
|
| 2018-09-13 |
Nimreya versiyonê ya talî
|
|
| 46. |
Device ID
|
|
| 2018-09-13 |
IDya cîhazê
|
|
| 47. |
Device identifier
|
|
| 2018-09-13 |
Nasînera cîhazê
|
|
| 48. |
Cell renderer
|
|
| 2018-09-15 |
Modelkera çavikê
|
|
| 49. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2018-09-15 |
Modelkera çavikê ji aliyê vê gihiştbarê ve hatiye temsîlkirin
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2018-09-15 |
Navekî bêemsal yê ji bo vê çalakiyê.
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2018-09-15 |
Etîketa ku ji bo hêmanên menûyê û bûtonên ku vê çalakiyê aktîv dikin tê bikaranîn.
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2018-09-15 |
Etîketa kurt
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2018-09-16 |
Etîketeke kurttir yê dibe ku ser bişkokên darika amûran bê bikaranîn.
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2018-09-16 |
Alîkariyeke biçûk ji bo vê kiryarê.
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2018-09-16 |
Îkona embarê
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2018-09-16 |
Îkona embarê yê di wîdgetên temsîlkariya vê kiryarê dikin de bêne nîşandan.
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2018-09-16 |
GIcon
|
|
