|
1323.
|
|
|
%s: Not found.\n
|
|
|
|
%s: не найдено.\n
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
util/grub-mkconfig.in:137
|
|
1324.
|
|
|
Sourcing file `%s'\n
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
util/grub-mkconfig.in:165 util/grub-mkconfig.in:170
|
|
1325.
|
|
|
Generating grub configuration file ...
|
|
|
|
Генерируется файл настройки grub …
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
util/grub-mkconfig.in:272
|
|
1326.
|
|
|
Syntax errors are detected in generated GRUB config file. ![](/@@/translation-newline)
Ensure that there are no errors in /etc/default/grub ![](/@@/translation-newline)
and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with ![](/@@/translation-newline)
%s file attached.
|
|
|
TRANSLATORS: %s is replaced by filename
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
В сгенерированном файле настроек GRUB обнаружены синтаксические ошибки. ![](/@@/translation-newline)
Убедитесь, что в файлах /etc/default/grub ![](/@@/translation-newline)
и /etc/grub.d/* ошибки отсутствуют или пошлите сообщение об ошибке ![](/@@/translation-newline)
в прикреплённым файлом %s.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
util/grub-mkconfig.in:309
|
|
1327.
|
|
|
done
|
|
|
|
завершено
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
util/grub-mkconfig.in:321
|
|
1328.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
Предупреждение:
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
util/grub-mkconfig_lib.in:47
|
|
1329.
|
|
|
Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
|
|
|
|
Использование: %s [ПАРАМЕТР] ПУНКТ_МЕНЮ\n
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
util/grub-reboot.in:49 util/grub-set-default.in:47
|
|
1330.
|
|
|
Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
|
|
|
|
Назначает пункт меню в GRUB для загрузки по умолчанию, только для следующей загрузки.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
util/grub-reboot.in:50
|
|
1331.
|
|
|
expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
|
|
|
|
образы GRUB находятся в каталоге КАТ/%s, а не в каталоге %s
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
util/grub-reboot.in:53 util/grub-set-default.in:53
|
|
1332.
|
|
|
MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in ![](/@@/translation-newline)
submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the ![](/@@/translation-newline)
menu item component. The titles should be separated using the greater-than ![](/@@/translation-newline)
character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available ![](/@@/translation-newline)
in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ПУНКТ_МЕНЮ — это число, заголовок или идентификатор пункта меню. ![](/@@/translation-newline)
Заметим, что пункты меню в подменю или под-подменю требуют указания ![](/@@/translation-newline)
компонентов подменю и самого компонента пункта меню. Заголовки должны ![](/@@/translation-newline)
отделяться с помощью символа «больше» (>) без дополнительных пробелов. ![](/@@/translation-newline)
В зависимости от вашей оболочки некоторые символы, включая >, могут ![](/@@/translation-newline)
экранироваться. Дополнительную информацию об этом можно найти в ![](/@@/translation-newline)
руководстве GRUB, в разделе о команде «default».
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
util/grub-reboot.in:56
|