Ubuntu
grub2 package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “grub”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
81 → 90 of 1383 results First • • • Last
81.
install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
 
TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
installer GRUB på valgt MÅLplattform (standard=%s). Tilgjengelige mål: %s
Translated by Åka Sikrom
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:276 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:270 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:270 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:270 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:258 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:259 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:278 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:276 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:276 util/grub-install.c:278
82.
make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
 
TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
likely to make the install unbootable from HDD.
la enheten starte opp i diskettmodus (standard for fdX-enheter). Dette fungerer ikke med alle BIOS-er.
Translated by Åka Sikrom
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:285 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:279 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:279 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:279 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:267 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:279 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:287 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:285 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:285 util/grub-install.c:287 util/grub-setup.c:94
83.
delete device map if it already exists
slett enhetskart hvis det finnes allerede
Translated by Åka Sikrom
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:288 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:282 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:282 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:282 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:282 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:271 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:290 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:288 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:288 util/grub-install.c:290
84.
install even if problems are detected
ikke stans installasjonen selv om problemer oppstår
Translated by Åka Sikrom
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:290 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:284 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:284 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:284 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:272 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:284 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:273 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:292 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:290 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:290 util/grub-install.c:292 util/grub-setup.c:87
85.
use identifier file even if UUID is available
bruk identifikasjonsfil selv hvis UUID er tilgjengelig
Translated by Åka Sikrom
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:292 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:286 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:286 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:286 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:274 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:286 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:275 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:294 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:292 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:292 util/grub-install.c:294
86.
MODULE
MODUL
Translated by Hans Joachim Desserud
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:293 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:287 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:287 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:287 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:275 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/commands/minicmd.c:210 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:287 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:276 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:295 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:293 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:293 grub-core/commands/minicmd.c:222 grub-core/kern/corecmd.c:188 util/grub-install.c:295
87.
disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
diskmoduler som skal brukes (biosdisk eller innebygd). Dette valget er bare tilgjengelig på BIOS-mål.
Translated by Åka Sikrom
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:294 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:288 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:288 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:288 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:276 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:288 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:277 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:296 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:294 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:294 util/grub-install.c:296
88.
don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
ikke oppdater NVRAM-variablene «boot-device» og «Boot*». Dette valget er bare tilgjengelig på EFI- og IEEE1275-mål.
Translated by Åka Sikrom
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:297 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:291 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:291 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:291 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:279 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:291 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:280 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:299 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:297 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:297 util/grub-install.c:299
89.
do not probe for filesystems in DEVICE
ikke undersøk filsystemer på valgt ENHET
Translated by Åka Sikrom
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:300 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:294 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:294 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:294 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:282 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:294 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:283 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:303 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:300 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:300 util/grub-install.c:303 util/grub-setup.c:89
90.
do not install bootsector
ikke installer oppstartssektor
Translated by Åka Sikrom
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:302 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:296 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:296 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:296 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:284 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:296 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:285 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:305 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:302 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:302 util/grub-install.c:305
81 → 90 of 1383 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Østhus, Emil Sørbrøden, Hans Joachim Desserud, Jon Arne Westgaard, Kjetil Birkeland Moe, Martin Dahl Moe, Tore Frøland, Åka Sikrom, Åka Sikrom.