|
|
325.
|
|
|
Load a multiboot module.
|
|
|
|
|
Last inn en multiboot-modul.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/multiboot.c:459
grub-core/loader/multiboot.c:463
|
|
|
326.
|
|
|
Background image mode.
|
|
|
|
|
Bakgrunnsbilde-modus.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:1435
grub-core/loader/xnu.c:1436 grub-core/term/gfxterm_background.c:45
|
|
|
327.
|
|
|
stretch|normal
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
keywords stretch and normal, not the translated ones.
So please put both in translation
e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
The percents mark the translated version. Since many people
may not know the word stretch or normal I recommend
putting the translation either here or in "Background image mode."
string.
|
|
|
|
|
stretch(strukket)|normal
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:1435
grub-core/loader/xnu.c:1436 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
|
|
|
328.
|
|
|
Load XNU image.
|
|
|
|
|
Last inn XNU-bilde.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Last XNU-avbildning.
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:1501
grub-core/loader/xnu.c:1505
|
|
|
329.
|
|
|
Load 64-bit XNU image.
|
|
|
|
|
Last inn 64-bits XNU-bilde.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Last 64-bit XNU-avbildning
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:1503
grub-core/loader/xnu.c:1507
|
|
|
330.
|
|
|
Load XNU extension package.
|
|
|
|
|
Last inn XNU-utvidelsespakke.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:1505
grub-core/loader/xnu.c:1509
|
|
|
331.
|
|
|
Load XNU extension.
|
|
|
|
|
Last inn XNU-utvidelse.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:1507
grub-core/loader/xnu.c:1511
|
|
|
332.
|
|
|
DIRECTORY [OSBundleRequired]
|
|
|
TRANSLATORS: OSBundleRequired is
a variable name in xnu extensions
manifests. It behaves mostly like
GNU/Linux runlevels.
|
|
|
|
|
MAPPE [OSPakkePåkrevet]
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:1515
grub-core/loader/xnu.c:1519
|
|
|
333.
|
|
|
Load XNU extension directory.
|
|
|
TRANSLATORS: There are many extensions
in extension directory.
|
|
|
|
|
Last inn bibliotek over XNU-utvidelser.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:1520
grub-core/loader/xnu.c:1524
|
|
|
334.
|
|
|
Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
|
|
|
TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
|
|
|
|
|
Last inn XNU-ramdisk. Denne dukker opp i OS-et som «md0».
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:1523
grub-core/loader/xnu.c:1527
|
