Translations by Sahya Sahaja
Sahya Sahaja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 169. |
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet.
|
|
| 2011-04-13 |
Mencoba memasang GRUB ke disk dengan banyak label partisi atau label partisi dan sistem-berkas. Ini belum didukung.
|
|
| 172. |
%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
|
|
| 2011-04-13 |
%s tampaknya mengandung peta partisi %s yang tidak diketahui mencadangkan ruang untuk boot gaya-DOS. Memasang GRUB di situ dapat mengakibatkan KEHANCURAN SISTEM-BERKAS jika data berharga ditimpa oleh grub-setup (--skip-fs-probe menonaktifkan pemeriksaan ini, gunakan dengan resiko anda sendiri)
|
|
| 174. |
Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This is a BAD idea.
|
|
| 2011-04-13 |
Mencoba memasang GRUB ke disk tanpa partisi atau ke partisi. Ini gagasan BURUK.
|
|
| 184. |
embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
|
|
| 2011-04-13 |
pelekatan tak dimungkinkan, namun ini diperlukan untuk pemasangan antar-disk.
|
|
| 185. |
Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
|
|
| 2011-04-13 |
Pelekatan tak dimungkinkan. GRUB hanya dapat dipasang di setup ini menggunakan daftar-blok. Namun demikian, daftar-blok TAK BISA DIANDALKAN dan penggunaannya tak dianjurkan.
|
|
| 194. |
device count exceeds limit
|
|
| 2011-04-13 |
jumlah perangkat melebihi batas
|
|
| 221. |
Translates the string with the current settings.
|
|
| 2011-04-13 |
Terjemah string memakai setelan saat ini.
|
|
| 224. |
ASCII
|
|
| 2011-04-13 |
ASCII
|
|
| 229. |
Terminal is ASCII-only [default].
|
|
| 2011-04-13 |
Terminal ASCII-saja [default].
|
|
| 233. |
WIDTHxHEIGHT.
|
|
| 2011-04-13 |
LEBARxTINGGI.
|
|
| 236. |
[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
|
|
| 2011-04-13 |
[[-a|-u|-v] [-g LxT] ISTILAH [JENIS]]
|
|
| 237. |
Set terminfo type of TERM to TYPE.
|
|
| 2011-04-13 |
Setel jenis terminfo untuk ISTILAH ke JENIS.
|
|
| 300. |
comUNIT[,SPEED]
|
|
| 2011-04-13 |
comUNIT[,KECEPATAN]
|
|
| 307. |
[ADDR|comUNIT][,SPEED]
|
|
| 2011-04-13 |
[ALAMAT|comUNIT][,KECEPATAN]
|
|
| 317. |
Load NetBSD kernel module.
|
|
| 2011-04-13 |
Muat modul kernel NetBSD.
|
|
| 318. |
Load NetBSD kernel module (ELF).
|
|
| 2011-04-13 |
Muat modul kernel NetBSD (ELF).
|
|
| 349. |
Failed to boot both default and fallback entries.
|
|
| 2011-04-13 |
Gagal mem-boot entri default maupun entri fallback.
|
|
| 424. |
[-l|-h|-a] [FILE ...]
|
|
| 2011-04-13 |
[-l|-h|-a] [BERKAS ...]
|
|
| 443. |
Create a blank environment block file.
|
|
| 2011-04-13 |
Buat berkas blok lingkungan kosong.
|
|
| 444. |
List the current variables.
|
|
| 2011-04-13 |
Daftarkan variabel-variabel saat ini.
|
|
| 446. |
Set variables.
|
|
| 2011-04-13 |
Setel variabel.
|
|
| 448. |
Delete variables.
|
|
| 2011-04-13 |
Hapus variabel.
|
|
| 450. |
You need to specify at least one command.
|
|
| 2011-04-13 |
Anda perlu menentukan sedikitnya satu perintah.
|
|
| 451. |
FILENAME COMMAND
|
|
| 2011-04-13 |
NAMABERKAS PERINTAH
|
|
| 452. |
Tool to edit environment block.
|
|
| 2011-04-13 |
Alat untuk menyunting blok variabel.
|
|
| 457. |
Error in parsing command line arguments
|
|
| 2011-04-13 |
Galat dalam mengurai argumen perintah baris
|
|
| 458. |
Unknown command `%s'.
|
|
| 2011-04-13 |
Perintah tak dikenal '%s'.
|
|
| 492. |
error: %s.
|
|
| 2011-04-13 |
galat: %s.
|
|
| 502. |
Accept DOS-style CR/NL line endings.
|
|
| 2011-04-13 |
Terima akhiran baris CR/NL gaya-DOS.
|
|
| 532. |
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
| 2011-04-13 |
Isi MBR hibrid dari kandar GPT bernama DEVICE. Partisi yang ditentukan akan menjadi bagian dari MBR hibrid. Diizinkan maksimal 3 partisi. TYPE adalah jenis MBR. + berarti partisi aktif. Hanya satu partisi boleh aktif.
|
|
| 534. |
Specify hash to use.
|
|
| 2011-04-13 |
Tentukan hash yang hendak dipakai.
|
|
| 539. |
Uncompress file before checksumming.
|
|
| 2011-04-13 |
Urai file sebelum ceksum.
|
|
| 544. |
Compute or check hash checksum.
|
|
| 2011-04-13 |
Hitung atau periksa ceksum.
|
|
| 633. |
Parse legacy config in same context
|
|
| 2011-04-13 |
Urai konfig peninggalan dalam konteks yang sama.
|
|
| 634. |
Parse legacy config in new context
|
|
| 2011-04-13 |
Urai konfig peninggalan dalam konteks baru.
|
|
| 642. |
[--md5] PASSWD [FILE]
|
|
| 2011-04-13 |
[--md5] KATASANDI [FILE]
|
|
| 681. |
Define a submenu.
|
|
| 2011-04-13 |
Buat submenu.
|
|
| 708. |
Set user password (PBKDF2).
|
|
| 2011-04-13 |
Tetapkan katasandi pengguna (PBKDF2).
|
|
| 727. |
[NUMBER:]VARNAME
|
|
| 2011-04-13 |
[NOMOR:]NAMAVAR
|
|
| 735. |
Search devices by a filesystem label.
|
|
| 2011-04-13 |
Cari perangkat dengan label sistem-berkas.
|
|
| 736. |
Search devices by a filesystem UUID.
|
|
| 2011-04-13 |
Cari perangkat dengan UUID sistem-berkas.
|
|
| 738. |
Do not probe any floppy drive.
|
|
| 2011-04-13 |
Jangan jajaki kandar disket.
|
|
| 739. |
First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2011-04-13 |
Coba PETUNJUK perangkat lebih dulu. Apabila PETUNJUK berakhiran koma, coba juga sub-partisi.
|
|
| 746. |
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
|
|
| 2011-04-13 |
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint PETUNJUK [--hint PETUNJUK] ...] NAMA
|
|
| 750. |
Manipulate PCI devices.
|
|
| 2011-04-13 |
Manipulasi perangkat-perangkat PCI.
|
|
| 760. |
no terminal specified
|
|
| 2011-04-13 |
terminal tak ditentukan
|
|
| 762. |
Active input terminals:
|
|
| 2011-04-13 |
Terminal masukan yang aktif:
|
|
| 763. |
Available input terminals:
|
|
| 2011-04-13 |
Terminal masukan yang tersedia:
|
|
| 764. |
Active output terminals:
|
|
| 2011-04-13 |
Terminal keluaran yang aktif:
|
|
| 765. |
Available output terminals:
|
|
| 2011-04-13 |
Terminal keluaran yang tersedia:
|
|
