Ubuntu
grub2 package

Browsing Hungarian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “grub”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
69 → 78 of 1383 results First • • • Last
69.
compress GRUB files [optional]
GRUB fájlok tömörítése [opcionális]
Translated by Balázs Úr
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:45 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:45 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:45 include/grub/util/install.h:45
70.
choose the compression to use for core image
a magképhez használt tömörítés kiválasztása
Translated by Balázs Úr
| msgid "cannot compress the kernel image"
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:48 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:48 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:48 include/grub/util/install.h:48 util/grub-mkimage.c:83
71.
DIR
 
TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
KVT
Translated by Gabor Kelemen
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:106 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:268 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:270 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:315 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:317 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:262 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:264 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:309 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:311 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:262 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:264 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:309 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:311 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:262 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:264 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:309 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:311 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:250 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:297 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:299 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:99 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:106 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:262 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:264 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:309 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:311 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:251 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:253 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:298 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:300 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:272 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:318 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:320 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:315 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:317 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:268 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:270 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:315 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:317 grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150 grub-core/commands/macbless.c:226 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:106 include/grub/util/install.h:50 include/grub/util/install.h:53 include/grub/util/install.h:56 include/grub/util/install.h:59 util/grub-install.c:270 util/grub-install.c:272 util/grub-install.c:318 util/grub-install.c:320 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67 util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:99 util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65 util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71
72.
use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
 
TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
a KVT könyvtárban lévő lemezképek és modulok használata [alapértelmezett=%s/<platform>]
Translated by Balázs Úr
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:51 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:54 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:51 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:54 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:51 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:54 include/grub/util/install.h:51 include/grub/util/install.h:54 util/grub-mkimage.c:66
73.
use translations under DIR [default=%s]
a KVT könyvtárban lévő fordítások használata [alapértelmezett=%s]
Translated by Balázs Úr
| msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:57 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:57 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:57 include/grub/util/install.h:57
74.
use themes under DIR [default=%s]
a KVT könyvtárban lévő témák használata [alapértelmezett=%s]
Translated by Balázs Úr
| msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:60 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:60 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:60 include/grub/util/install.h:60
75.
FILE
 
TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
FÁJL
Translated by Muszela Balázs
Reviewed by Gabor Kelemen
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:100 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:103 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:32 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:64 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:66 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:272 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:319 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:266 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:313 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:266 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:313 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:32 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:64 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:66 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:266 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:313 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:254 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:301 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:97 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:101 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:104 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:105 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:106 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/commands/minicmd.c:201 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:100 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:103 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:266 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:313 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:255 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:302 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2144 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2147 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2150 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:32 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:64 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:66 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:274 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:322 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:272 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:319 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:272 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:319 grub-core/commands/blocklist.c:154 grub-core/commands/cat.c:163 grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68 grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80 grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34 grub-core/commands/legacycfg.c:853 grub-core/commands/legacycfg.c:860 grub-core/commands/legacycfg.c:865 grub-core/commands/legacycfg.c:870 grub-core/commands/macbless.c:222 grub-core/commands/minicmd.c:213 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:194 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:200 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:206 grub-core/commands/testload.c:163 grub-core/efiemu/main.c:312 grub-core/kern/emu/main.c:100 grub-core/kern/emu/main.c:103 grub-core/loader/i386/bsd.c:2148 grub-core/loader/i386/bsd.c:2151 grub-core/loader/i386/bsd.c:2154 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:505 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 include/grub/util/install.h:32 include/grub/util/install.h:64 include/grub/util/install.h:66 util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56 util/grub-install.c:274 util/grub-install.c:322 util/grub-mkfont.c:936 util/grub-mkimage.c:68 util/grub-mkimage.c:74 util/grub-mkimage.c:76 util/grub-mkimage.c:78 util/grub-mkimage.c:81 util/grub-mkimage.c:84 util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54 util/grub-mkrescue.c:97 util/grub-mkrescue.c:101 util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105 util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkstandalone.c:47 util/grub-mkstandalone.c:49 util/grub-probe.c:732 util/grub-render-label.c:59 util/grub-render-label.c:70 util/grub-render-label.c:72 util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80 util/grub-setup.c:84 util/grub-syslinux2cfg.c:74 util/grub-syslinux2cfg.c:147
76.
embed FILE as public key for signature checking
FÁJL beágyazása az aláírás-ellenőrzés nyilvános kulcsaként
Translated by Balázs Úr
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:65 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:65 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:65 include/grub/util/install.h:65 util/grub-mkimage.c:78
77.
print verbose messages.
részletes üzenetek kiírása.
Translated by Balázs Úr
| msgid "Print verbose messages."
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:108 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:71 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:71 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:108 .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:458 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:71 grub-core/kern/emu/main.c:108 include/grub/util/install.h:71 util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:525 util/grub-glue-efi.c:58 util/grub-macbless.c:104 util/grub-mkfont.c:962 util/grub-mkimage.c:86 util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:458 util/grub-probe.c:735 util/grub-render-label.c:74 util/grub-script-check.c:52 util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
78.
More than one install device?
Több mint egy telepítési eszköz?
Translated by Balázs Úr
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:256 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:250 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:250 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:250 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:238 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:250 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:239 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:258 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:256 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:256 util/grub-install.c:258
69 → 78 of 1383 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián, Balázs Úr, Bőle Pál, Daniel Dudola, Dávid Bogár, Gabor Kelemen, Gabor Kelemen, Gelei Máté, KAMI, Kempf Tomi, Kántor Dániel, Muszela Balázs, Richard Somlói, Zeusz, dm13dv1b.