Ubuntu
grub2 package

Browsing German translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “grub”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
428 → 437 of 1383 results First • • • Last
428.
Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
Zu nativen Festplattentreibern wechseln. Falls keine Module angegeben werden, wird die Vorgabe verwendet (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci).
Translated by Mario Blättermann
Located in grub-core/commands/nativedisk.c:326
429.
failure reading sector 0x%llx from `%s'
Lesen des Sektors 0x%llx von »%s« ist fehlgeschlagen
Translated by Mario Blättermann
Located in grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:603 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:498 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:543 grub-core/disk/ieee1275/nand.c:198 grub-core/disk/ieee1275/obdisk.c:527 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:586
430.
failure writing sector 0x%llx to `%s'
Schreiben des Sektors 0x%llx nach »%s« ist fehlgeschlagen
Translated by Mario Blättermann
Located in grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:626 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:548 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:606
431.
can't retrieve blocklists: %s
Blocklisten konnten nicht ermittelt werden: %s
Translated by Mario Blättermann
Located in grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:96 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:122
432.
blocksize is not divisible by 512
Blockgröße ist nicht durch 512 teilbar
Translated by Mario Blättermann
Located in grub-core/osdep/linux/blocklist.c:84
433.
invalid zero blocksize
Ungültige Blockgröße Null
Translated by Mario Blättermann
Located in grub-core/osdep/linux/blocklist.c:86
434.
`obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
»obppath« wurde in den übergeordneten Verzeichnissen von »%s« nicht gefunden, keine IEEE1275-Namensermittlung
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by schuko24
In upstream:
»obppath« wurde in den Elternordnern von %s nicht gefunden, keine IEEE1275-Namensermittlung
Suggested by Mario Blättermann
Located in grub-core/osdep/linux/ofpath.c:181
435.
unknown device type %s
Unbekannter Gerätetyp %s
Translated by Mario Blättermann
Located in grub-core/osdep/linux/ofpath.c:740
436.
Usage: %s DEVICE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aufruf: %s GERÄT
Translated by Mario Blättermann
Located in grub-core/osdep/linux/ofpath.c:758 util/ieee1275/grub-ofpathname.c:39
437.
Success
Erfolg
Translated by Mario Blättermann
Located in grub-core/osdep/aros/hostdisk.c:523
428 → 437 of 1383 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Franke, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, Ettore Atalan, Hendrik Lübke, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jonathan Weires, Joshua Wiedekopf, Kalsan, Klaus Bielke, Marc Volker Dickmann, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mauro Sbicego, Maxim Leonard Weppler, Merlin Schumacher, Moritz Baumann, Phillip Sz, Removed by request, Richard Stromer, Roland Illig, Salesome, Sebastian Guckuck, Sem Peror, Stephan Woidowski, Sven Oros, Thilo Schüller, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, apt-ghetto, hpeck, schuko24, tamoihl.