|
|
1105.
|
|
|
no random number generator is available for your OS
|
|
|
TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random
number generator but GRUB doesn't know how to access it.
|
|
|
|
|
Für Ihr Betriebssystem ist kein Zufallszahlengenerator verfügbar
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/basic/random.c:42
|
|
|
1106.
|
|
|
Failed to create `device-mapper' tree
|
|
|
|
|
Baum für »device-mapper« konnte nicht erstellt werden
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:81
|
|
|
1107.
|
|
|
unaligned device size
|
|
|
|
|
Gerätegröße ist unausgerichtet
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/freebsd/hostdisk.c:72 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:93
|
|
|
1108.
|
|
|
attempting to read the core image `%s' from GRUB
|
|
|
|
|
Es wird versucht, das Core-Abbild »%s« aus GRUB zu lesen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/generic/blocklist.c:56
|
|
|
1109.
|
|
|
attempting to read the core image `%s' from GRUB again
|
|
|
|
|
Es wird versucht, das Core-Abbild »%s« erneut aus GRUB zu lesen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/generic/blocklist.c:57
|
|
|
1110.
|
|
|
cannot read `%s' correctly
|
|
|
|
|
»%s« kann nicht korrekt gelesen werden
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/generic/blocklist.c:115
|
|
|
1111.
|
|
|
failed to read the sectors of the core image
|
|
|
|
|
Lesen der Sektoren des Core-Abbildes ist gescheitert
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/generic/blocklist.c:126
|
|
|
1112.
|
|
|
cannot get translator command line for path `%s': %s
|
|
|
TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem
mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line
is being fetched here. First %s is the file being looked at (for which
we are fetching the "translator" command line), second %s is the error
message.
|
|
|
|
|
Übersetzer-Befehlszeilenpfad für Pfad »%s« konnte nicht ermittelt werden: %s
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79
|
|
|
1113.
|
|
|
translator command line is empty for path `%s'
|
|
|
|
|
Übersetzer-Befehlszeilenpfad für Pfad »%s« ist leer
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82
|
|
|
1114.
|
|
|
translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
|
|
|
TRANSLATORS: we expect to get something like
/hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
|
|
|
|
|
Übersetzer »%s« für Pfad »%s« hat verschiedene Wörter, die keine Optionen sind, mindestens »%s« und »%s«
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98
|
