|
|
3.
|
|
|
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
|
|
|
Software le permite buscar e instalar aplicaciones nuevas y extensiones del sistema y quitar aplicaciones instaladas.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:10
|
|
|
6.
|
|
|
Details panel
|
|
|
|
|
Panel de detalles
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:29
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:33
|
|
|
7.
|
|
|
Installed panel
|
|
|
|
|
Panel de instalados
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:37
|
|
|
8.
|
|
|
Updates panel
|
|
|
|
|
Panel de actualizaciones
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:41
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:45
|
|
|
673.
|
|
|
%s is provided by “%s”.
|
|
|
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
|
|
|
|
|
%s es proporcionada por «%s».
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%s lo proporciona «%s».
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:260
|
|
|
798.
|
|
|
This application can only be used when there is an active internet connection.
|
|
|
|
|
Esta aplicación puede utilizarse solo cuando haya una conexión a Internet activa.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Esta aplicación sólo se puede usar cuando hay una conexión activa a Internet.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:567
|
|
|
843.
|
|
|
Proprietary
|
|
|
Translators: This is used for "License Proprietary"
|
|
|
|
|
Privativa
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Propietario
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-license-tile.c:166 src/gs-safety-context-dialog.c:547
|
|
|
844.
|
|
|
Unknown
|
|
|
This refers to the license of the application
TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
|
|
|
|
|
Desconocida
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1321 src/gs-details-page.ui:1062
src/gs-review-row.c:57
|
|
|
1313.
|
|
|
Snap Store
|
|
|
TRANSLATORS: default snap store name
|
|
|
|
|
Tienda de snaps
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Tienda de Snap
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
plugins/snap/gs-plugin-snap.c:300
|
