|
|
54.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť.
Prosím, odhláste sa a skúste to znovu. |
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
|
|
|
55.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Odhlásiť sa
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
|
|
|
56.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Povolí ladiaci kód
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
cmd desc
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
|
|
|
57.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
Povolí odhlásenie
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
cmd desc
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
|
|
|
58.
|
|
|
Show extension warning
|
|
|
|
|
Zobrazí upozornenie rozšírenia
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
cmd desc
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
|
|
|
59.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Neodpovedá
|
|
Translated by
Br@no
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
|
|
|
60.
|
|
|
_Log out
|
|
|
|
|
Odh_lásiť sa
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
button
|
|
Located in
gnome-session/gsm-util.c:415
|
|
|
61.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
Zapamätaná aplikácia
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
62.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Tento program blokuje odhlásenie.
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
63.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nové pripojenie klienta odmietnuté, pretože sa relácia práve vypína
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
|
