|
|
513.
|
|
|
<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
|
|
|
|
|
<schema id='%s'> является списком, расширяющим <schema id='%s'>, который не является списком
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
gio/glib-compile-schemas.c:1197
|
|
|
514.
|
|
|
<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
|
|
|
|
|
<schema id='%s' list-of='%s'> расширяет <schema id='%s' list-of='%s'>, но «%s» не расширяет «%s»
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
gio/glib-compile-schemas.c:1207
|
|
|
515.
|
|
|
A path, if given, must begin and end with a slash
|
|
|
|
|
Если указывается путь, то он должен начинаться и заканчиваться символом косой черты
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
gio/glib-compile-schemas.c:1224
|
|
|
516.
|
|
|
The path of a list must end with “:/”
|
|
|
|
|
Путь в списке должен заканчиваться «:/»
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
gio/glib-compile-schemas.c:1231
|
|
|
517.
|
|
|
Warning: Schema “%s” has path “%s”. Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
|
|
|
|
|
Предупреждение: Схема «%s» содержит путь «%s». Пути, начинающиеся с «/apps/», «/desktop/» или «/system/» являются устаревшими.
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/gio/glib-compile-schemas.c:1227
|
|
|
518.
|
|
|
<%s id='%s'> already specified
|
|
|
|
|
<%s id='%s'> уже задан
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
gio/glib-compile-schemas.c:1274
|
|
|
519.
|
|
|
Only one <%s> element allowed inside <%s>
|
|
|
|
|
Только один <%s> элемент может быть внутри <%s>
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
|
| msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
|
|
Located in
gio/glib-compile-schemas.c:1424 gio/glib-compile-schemas.c:1440
|
|
|
520.
|
|
|
Element <%s> not allowed at the top level
|
|
|
|
|
Элемент <%s> не может быть самым верхним
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
gio/glib-compile-schemas.c:1522
|
|
|
521.
|
|
|
Element <default> is required in <key>
|
|
|
|
|
Элемент <default> требуется в <key>
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
gio/glib-compile-schemas.c:1540
|
|
|
522.
|
|
|
Text may not appear inside <%s>
|
|
|
|
|
Текст не может быть внутри <%s>
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
gio/glib-compile-schemas.c:1630
|
